2013春季日剧《最后的灰姑娘》视频下载>>>

【第六集知识点分析】

【08:40】

うちの親ブティック経営してるんだよ。

谁让我家是开时装店的呢。

♦ブティック：boutique

出售女服，装饰品的商店，时装商店。（小売店の意。しゃれた婦人服・小物・装飾品などを扱う店。）
例：ブティックを開く。／开女装商店。

【09:58】

でもこんなに高いヒールちゃんと歩けるかな。

可是穿这么高的鞋，我能好好走路吗。

♦ヒール：heel

鞋跟。（靴のかかと｡）
例：ハイ・ヒール。／高跟鞋。
ロー・ヒール。／矮跟鞋；平底鞋。

【19:18】

千代子さんはうちの常連さんですからね。

千代子是我们店的常客。

♦常連：

（1）常客，熟客。经常光顾某一饭店或娱乐场所等的人。（ある飲食店・興行場などにいつも来る人。）
例：彼はその料理店の常連・定連だ。／他是那家饭馆的常客。

（2）老伙伴，老搭档。经常一起配合的伙伴。（いつも連れ立っている仲間。）

【28:49】

そちら突き当たりにございます。

那边走到头就到了。

♦突き当たり：

（1）冲突，撞上，碰上。（突き当たること。）

（2）尽头。道路再也走不过去的地方。（道や廊下などの行きづまった所。）
例：突き当たりの部屋。／（走廊）尽头的房间。
この路地の突き当たりがわたしの家です。／这条胡同的尽头就是我的家。

【35:56】

いわゆる適齢期をとっくに過ぎてることはよくわかってます。

我知道我们已经过了所谓的适婚年龄。

♦いわゆる：

所谓，一般人说的，大家所说的，常说的。（世に言われている。いうところの。）
例：いわゆる君子／所谓的君子。
いわゆる貴公子／所谓的阔少。
彼らのいわゆる「成功」は意味がない。／他们所说的“成功”没有什么意义。

♦とっくに：

老早；很早以前。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多《最后的灰姑娘》系列文章