关键字：吾輩 猫
車屋の黒はこの近辺で知らぬ者なき乱暴猫である。しかし車屋だけに強いばかりでちっとも教育がないからあまり誰も交際しな い。同盟敬遠主義の的になっている奴だ。吾輩は彼の名を聞いて少々尻こそばゆき感じを起すと同時に、一方では少々軽侮の念も生じたので ある。吾輩はまず彼がどのくらい無学であるかを試してみようと思って左の問答をして見た。 「一体車屋と教師とはどっちがえらいだろう」 「車屋の方が強いに極っていらあな。御めえのうちの主人を見ねえ、まるで骨と皮ばかりだぜ」 「君も車屋の猫だけに大分強そうだ。車屋にいると御馳走が食えると見えるね」
车夫家的大黑，在这一带是家喻户晓的凶猫。不过，正因为它住在车夫家，才光有力气而毫无教养，因此，谁都不和它交往，并且还连成一气对它敬而远之。咱家一听它的名字，真有点替它脸红，并且萌发几丝轻蔑之意。 　　首先要测验一下他何等无知，对话如下： 　　“车夫和教师，到底谁了不起?” 　　“肯定是车夫了不起呀!瞧你家主人，简直瘦得皮包骨啦。” 　　“大概就因为你是车夫家的猫，才这么健壮哪。看样子，在车夫家口福不浅吧?”