关键字：吾輩 猫
そこでおとなしく「君などは年が年であるから大分とった ろう」とそそのかして見た。果然彼は墻壁の欠所に吶喊して来た。「たんとでもねえが三四十はとったろ う」とは得意気なる彼の答であった。 彼はなお語をつづけて「鼠の百や二百は一人でいつでも引き受けるがいたちってえ奴は手に合わねえ。一度いたち に向って酷い目に逢った」「へえなるほど」と相槌を打つ。黒は大きな眼をぱちつかせて云う。「去年の大掃除の時だ。うちの亭主 が石灰の袋を持って椽の下へ這い込んだら御めえ大きないたちの野郎が面喰って飛び出したと思いねえ」
于是，咱家用软话挑逗他说： 　　“老兄德高望重，一定捉过很多老鼠吧?” 果然，他在墙洞中呐喊道：“不算多，总有三四十只吧!” 　　这便是他得意忘形的回答。他还继续宣称：“有那么一二百只老鼠，俺大黑单枪匹马，保证随时将它消灭光!不过，黄鼠狼那玩艺儿，可不好对付哟!我曾一度和黄鼠狼较量，倒血霉啦!” 　　“咦?是吗?”咱家只好顺风打旗。而大黑却瞪起眼睛说： 　　“那是去年大扫除的时候，我家主人搬起一袋子石灰，一跨进廊下仓库，好家伙，一只大个的黄鼠狼吓得窜了出来。”