声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 

1、県下ベストフォーの強豪陵南との練習試合で見事に逆転のシュートを決めた花道だったが陵南のエスに一瞬の隙を突かれ、惜しくも敗れ去った。（02:17）

在与县四强之一陵南的友谊赛中，樱木虽然投进了反败为胜的一球，但是最终被陵南的王牌仙道趁机扭转了局势，失败而归。

隙を突く【短语】：趁对手不备……

隙を突かれる【短语】：对手趁自己不备……

惜しくも（おしくも）【副】：可惜，遗憾。相当于“惜しいことに”。

2、
—いってーな！
—まだ何も言ってねーだろう！
—慰めてやろうと思ってたのによ。
—いーや、今のは茶化す顔だった。こんな目をして。（03:29）

—好疼啊！
—我们还什么都没说呢！
—我们只是想安慰安慰你啊！
—才怪！你们刚才那个表情就是想要消遣我！眼睛是这样的。

茶化す（ちゃかす）【他动·一类】：
（1）开玩笑。
例：
人のまじめな話を茶化す。／拿人家的正经话开玩笑。 
なにを話していても彼はすぐちゃかしてしまう。／无论和他谈什么，他总是没有正经的。 

（2）挖苦，嘲弄。
例：人をあまり茶化すものではないよ。／可不要太嘲弄人啊。 

（3）蒙混，支吾，蒙骗。
例：オレを茶化すつもりか。／你想蒙骗我吗？

3、
—おぉー、ぴたっと止まる。
—あぁーちょっと、あまりお店の中で暴れないで。
—あぁー、ぴたっと止まる。（09:34）

—哇！一下就停住了！
—喂，不要在店里乱来啊！
—啊！一下就停住了！

ぴたっと【副】：同“ぴたりと”， 突然停止，完全吻合。

ぴたりと【副】：
（1）突然停止。
例：
車が目の前でぴたりと止まった。／车子在眼前突然煞住。 
悪習がぴたりと絶えた。／恶习一下子断绝了。 
授業が始まると教室はぴたりと静かになった。／一开始讲课，教室里突然静下来。 

（2）紧紧地，紧贴。
例：
戸をぴたりと締める。／把门紧紧关上。 
塀にぴたりと体をつける。／将身子紧贴在墙上。 
ぴたりとくっついて座る。／紧紧靠在一起坐。 

（3）恰好，正对。 
例：
ぴたりと合う服。／正合身的衣服。 
彼女はわたしの考えていることをぴたりと言いあてた。／她正好说中了我心里想的事。

暴れる（あばれる）【自动・二类】：
（1）乱闹，胡闹。
例：
酒に酔って暴れる。／喝醉了乱闹。 
馬がたづなを切って暴れる。／马挣断了缰绳乱蹦乱跳。 

（2）勇敢。
例：
新天地で大いに暴れる。／在新天地里横冲直闯。 
むかしはずいぶん暴れたものだが、このごろはすっかり堅気になった。／从前很放荡，可是现在改邪为正了。

4、あいつは今バスケットにはまりつつあるからなー。ようやくかけるもんが見つかったってとこかな。（13:52）

那家伙现在完全沉迷于篮球了。终于找到了寄托啊。

はまる【自动·一类】：
（1）套上。
例：
指輪がはまらない。／戒指套不上去。
ボタンがうまくはまらない。／纽扣扣不上。

（2）恰好合适。
例：
その条件にぴったり填まる。／恰好适合那个条件。 
役に填まる。／正适于这个角色（工作）。

（3）陷入，掉进。
例：
車のタイヤがみぞにはまって動けない。／车轮陷进沟里动不了了。
池にはまって助けを求める。／掉进池子呼救。

（4）中（计）。
例：敵の計略に填まる。／上了敌人圈套；中了敌人的计。

5、まま兄ちゃん、そう気を落とすなって。上には上がいる、花道に比べれや、君はまだ青い。

嘛嘛，大哥不要那么消沉嘛。人上有人，和樱木相比你还嫩得很呢。

気を落とす【短语】：失望、泄气、灰心丧气、沮丧。

青い（あおい）【形】 ：
（1）青；蓝；绿。
例：
青い野菜をとるとからだによい。／吃青菜对身体好。 
木の葉が青くなってきた。／树叶发绿了。 

（2）（脸色）发青，苍白。
例： 彼はこの話を聞いて青くなった。／他听了这番话脸就（吓）白了。 

（3）不成熟，幼稚。
例：まだ考えが青い。／想法很幼稚。

点击查看《灌篮高手》全集学习笔记>>>

点击查看《灌篮高手》日文原版漫画>>>