沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

第19回島清恋愛文学賞（日本恋愛文学振興会主催）が、桜木紫乃さんの『ラブレス』に決定しました。3月23日、金沢市のしいのき迎賓館で授賞式が執り行われます。 

第19届岛清恋爱文学奖（日本恋爱文学振兴会主办）决定将奖项授予樱木紫乃的《LOVELESS》。颁奖仪式将于3月23日在金泽市Shiinoki迎宾馆举行。

ラブレス

LOVELESS

父親の酒と暴力に支配される愛のない家――。昭和26年。百合江は、奉公先から逃げ出して旅の一座に飛び込む。「歌」が人生を変えてくれると信じて。押し寄せる波に翻弄されながら一切の打算なく子を守り生き抜いた女の、他人の価値観を寄せつけない「見事」な生が、息もつかせぬ圧倒的な筆力で描かれる。

沉湎于酒精的父亲、家庭暴力、没有爱的家——。昭和26年，百合江从雇主家逃出来，突然进入一个巡回剧团。她坚信“歌曲”可以改变人生。作者用让人喘不过气来的压倒性笔势，将一个被蜂拥而至的命运捉弄、毫无算计、带着孩子度过艰苦岁月的女性那种不被他人的价值观左右的“精彩”人生描写得淋漓尽致。

作者简介：

桜木紫乃 サクラギ・シノ

北海道釧路市生まれ。2002年「雪虫」で第82回オール讀物新人賞を受賞。2007年、デビュー作となる単行本『氷平線』（文藝春秋）で注目を集める。他の著書に、『硝子の葦』（新潮社）、『風葬』（文藝春秋）、『凍原』（小学館）、『恋肌』（角川書店）がある。

樱木紫乃

出生于北海道钏路市。2002年以《雪虫》获第82届All读物新人奖。2007年，凭借处女作单行本《冰平线》（文艺春秋）受到关注。此外，还著有《玻璃苇》（新潮社）、《风葬》（文艺春秋）、《冻原》（小学馆）、《恋肌》（角川书店）。

岛清恋爱文学奖简介：

島清恋愛文学賞は日本恋愛文学振興会が主催する、恋愛小説を対象とした文学賞である。かつて石川県白山市が同市出身の作家島田清次郎にちなんで1994年に制定したが、2011年を最後に廃止された。しかし推薦委員が独自に存続させる意向を示し、民間団体に運営を移行するかたちで2013年より再開された。現在の選考委員は渡辺淳一、藤田宜永、小池真理子の3名、受賞者には賞状と50万円が贈られる。

岛清恋爱文学奖是由日本恋爱文学振兴会主办、授予恋爱小说的文学奖项。1994年，石川县白山市为纪念本市出身的作家岛田清次郎而创办，于2011年废止。但推荐委员表示希望这一奖项能继续独立存在，因而将奖项的运营移交给民间团体，于2013年再度开办。现任评委有渡边淳一、藤田宜永、小池真理子三位。获奖者将获得奖状和50万日元。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。