2016年の1年間に日本で公開された映画の優秀作品を表彰する『第40回日本アカデミー賞』15部門と新人俳優賞の受賞者・作品が16日、日本アカデミー賞協会から発表された。優秀作品賞には大ヒットを記録した『シン・ゴジラ』、『怒り』、『湯を沸かすほどの熱い愛』などが選出。昨年は特に台頭が目立った優秀アニメーション作品賞には、旋風を起こした新海誠監督のアニメーション映画『君の名は。』や、のんの声優も話題を呼んだ『この世界の片隅に』などが選出された。最優秀賞は3月3日に都内で行われる授賞式で決定する。

1月16日,由日本电影学院奖协会发布了表彰2016年度在日本公映的优秀电影作品,“第40届日本电影学院奖”(又称:日本奥斯卡)15个部门及新人演员奖的获奖者提名和作品提名。优秀作品提名甄选出创下大热门的《新·哥斯拉》、《愤怒》、《滚烫的爱》等作品。去年特别瞩目的优秀动画作品提名,则甄选出刮起旋风的新海诚导演的《你的名字。》及能年玲奈(のん)作为声优参演的话题作品《在这世界的角落》等。本届日本奥斯卡颁奖典礼将于今日在东京都举行

本届日本奥斯卡最多提名奖项的《愤怒》

渡辺謙、宮崎あおいら豪華俳優陣の共演が話題になった『怒り』が最多11部門(※受賞数は12)、紅白歌合戦でも企画された『シン・ゴジラ』は10部門(※受賞数は11)で受賞した。宮崎あおいと広瀬すずは、それぞれ優秀主演女優賞と優秀助演女優賞でW受賞となった。

由渡边谦、宫崎葵等豪华阵容出演的话题作品《愤怒》获得最多11个部门的奖项提名(※获奖数为12)。在红白歌会上亮相的《新·哥斯拉》获得10个部门(※获奖数为11)的奖项提名。宫崎葵和广濑铃各自分别获得最佳女主角和最佳女配角奖双料提名。

同賞の司会は、昨年の『日本アカデミー賞』で最優秀主演女優賞を受賞した安藤サクラ、男性は日本アカデミー賞協会組織委員会副会長の西田敏行が4年連続で務める。安藤は「とにかく粗相がないように、悪目立ちしないように」と緊張気味だが、「会場の雰囲気を楽しみたい」と意気込み。西田は「不安であっても、そういうことを含めて楽しむことができる女優さんだと思う」と期待していた。

本次大奖的主持,将由去年“日本电影学院奖”最佳女主角获得者安藤樱,及日本电影学院奖协会组织委员会副会长西田敏行连续四年担任。安藤表示自己很紧张,“我会尽量不出错,不犯显眼的错误”,“想要享受会场的氛围”。西田则表示期待,“就算有些许不安,但能享受包括不安在内的感觉,才是真正的演员。”

今回の選考対象は、2015年12月16日~2016年12月15日の期間に東京地区の商業映画劇場にて有料で初公開され、1日3回以上、かつ2週間以上継続して上映された40分以上の作品。

这次选拔的对象,是在2015年12月16日-2016年12月15日期间的东京地区商业电影剧场中,首次收费公映,且1天3次以上、连续2周上映的40分钟以上的作品。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

第40届日本电影学院奖主要奖项的获奖提名如下:

■最佳电影提名

《愤怒》
《家族之苦》
《新哥斯拉》
《滚烫的爱》
《64昭和-前篇-》

■最佳动画提名

《你的名字。》
《声之形》
《在这世界的角落》
《黑猫鲁道夫》
《航海王之黄金城》

■最佳导演提名

庵野秀明(总导演)/ 樋口真嗣(导演) 『新哥斯拉』
新海誠 『你的名字。』
瀬々敬久 『昭和64-前篇-』
中野量太 『滚烫的爱』
李相日 『愤怒』

■最佳男主角提名

绫野刚 《日本最坏的家伙们》
冈田准一 《被称作海贼的男人》
佐藤浩市 《昭和64-前篇-》
长谷川博己 《新哥斯拉》
松山研一 《圣之青春》

■最佳女主角提名

大竹忍 《后妻业之女》
黑木华 《瑞普·凡·温克尔的新娘》
广濑铃 《花牌情缘 上》
宫崎葵 《愤怒》
宫泽理惠 《滚烫的爱》

■最佳男配角提名

竹原皮斯托 《永远的托词》
妻夫木聪 《愤怒》
东出昌大 《圣之青春》
森山未来 《愤怒》
莉莉·弗兰奇 《独家新闻》

■最佳女配角提名

石原里美《新·哥斯拉》
市川实日子《新·哥斯拉》
杉咲花《滚烫的爱》
广濑铃《愤怒》
宫崎葵《生日卡片》

■最佳新人奖

杉咲花 《滚烫的爱》
高畑充希 《植物图鉴》
桥本环奈 《水手服与机关枪:毕业》
岩田刚典 《植物图鉴》
坂口健太郎 《64-前篇-》《64-后篇-》
佐久本宝 《愤怒》
千叶雄大《殿下,给点利息》
真剑佑《花牌情缘-上之句-》《花牌情缘-下之句-》

※最多获奖数不包括新人演员奖

相关阅读推荐:

2016年日本旬报十佳电影盘点
《在这世界的角落》获旬报最佳 动画电影时隔28年再创佳绩