沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

個性的な戦国武将たちが戦いを繰り広げる人気アクションゲーム「戦国BASARA」（カプコン）を初めてミュージカル化する宝塚歌劇団花組公演「『戦国BASARA』−真田幸村編−」の制作発表が18日、東京都内であり、主人公の真田幸村を演じる同劇団・花組男役トップの蘭寿とむさんらが登場した。蘭寿さんは「プレイステーションを買うところから始めて、初めてゲームをやりましたが、女性がはまるというのがよく分かりました。すごく面白い。最後の一騎打ちのところがなかなか進まなくて……」とすでにゲームにはまっている様子を明かした。

3月18日，宝塚歌剧团花组公演剧目《战国BASARA-真田幸村篇》的新闻发布会在东京都举行。《战国BASARA》（CAPCOM）的故事情节围绕众多个性十足的战国武士展开，这部人气动作游戏首次被搬上音乐剧的舞台。饰演主人公真田幸村的是该剧团花组的首席男役兰寿Tomu。兰寿表示她已迷上了这款游戏：“我是买了PSP之后才开始玩游戏的，现在很能理解为何这款游戏如此令女性着迷。真的很有意思。不过最后单挑的环节我总是无法通关……”

「『戦国BASARA』−真田幸村編−」はゲームでも人気の高い武田軍の若き闘将・真田幸村（蘭寿さん）を主人公に、武田信玄と宿敵・上杉謙信（明日海りおさん）の戦いや人間ドラマを描く。また、同公演でのオリジナルヒロインで、幸村に淡い恋心を抱く幸村の幼なじみ・いのりを花組娘役トップの蘭乃はなさんが演じる。

《战国BASARA-真田幸村篇》的主人公是在游戏中人气极高的武田军年轻武将真田幸村（兰寿Tomu饰），剧情讲述武田信玄与宿敌上杉谦信（明日海Mirio饰）之间的战争与人情世故。而舞台剧中还增设了一位女主角——默默爱慕着幸存的青梅竹马Inori，由花组首席女役兰乃Hana饰演。

25日付で月組から花組に替わり、同公演が花組としての初公演となる明日海さんは「とても緊張していますが、いいエネルギーに変えて励んでいきたい。策略家で男か女か分からない、謙信の神秘的な部分を作っていきたい」と気合十分。オリジナルヒロインを演じる蘭乃さんも「戦場に愛する人を送り出す苦しみ、葛藤という部分を大切に演じたい」と語った。また、演出を手掛ける鈴木圭さんは「蘭寿さんが主演と聞いて、真田幸村しかないと思った。幸村の熱血漢なところが蘭寿さんにぴったり」と話した。

明日海从3月25日起正式从月组调动至花组，这次也是她加入花组后的首次公演。她信心十足地说：“心里很紧张，但我会将不安转化为正能量激励自己。上杉谦信是一位策略家，又不知他是男是女，希望能表现出那份神秘感。”饰演新增女主角的兰乃也说：“我会着重演绎出目送心爱之人上战场的痛苦和纠葛。”而担任导演的铃木圭则表示：“一听说兰寿是主演，我就认定必须是真田幸村了。幸村那份热血男儿的情怀十分适合兰寿。”

過去にもカプコンの人気ゲーム「逆転裁判」を舞台化している同団の小林公一理事長は「『逆転裁判』のときは、普段宝塚を見ないお客さんにも足を運んでもらえた。コスチュームものは宝塚の得意とするところなので、今回もゲームファンの方々や、歴史好きな人にも見てほしい」と期待を寄せていた。「『戦国BASARA』−真田幸村編−」は6月15日〜7月1日に東急シアターオーブ（東京都渋谷区）で上演予定。

此前CAPCOM的另一款人气游戏《逆转裁判》也曾被改编成宝塚歌舞剧，该团的小林公一理事长此次也是给予了厚望，“《逆转裁判》公演时，平时不看宝塚的观众也来观剧了。古装剧是宝塚的强项，这次希望广大游戏迷和历史爱好者也能前来观看。”《战国BASARA-真田幸村篇》预定于6月15日〜7月1日间在东京都涉谷区的东急THEATREOrb上演。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：

宝塚歌剧团挑战游戏《战国BASARA》舞台剧
宝塚歌剧团明年首次登“台”上演《楚留香》