声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【00:58】

おじいちゃんまで、からかわないでよ。

连爷爷也这样，别捉弄我啊。

♦からかう：

逗，逗弄；戏弄；调戏；嘲弄；开玩笑。（冗談を言ったり困らせたりして、人をなぶる。相手のいやがる言動をして面白がる。揶揄する。ふざける。あざける。）
例：
猫をからかう。／戏弄猫；逗猫玩儿。
子どもをからかうな。／不要逗小孩儿。

【08:46】

こんな紛らわしいもの見るのをやめなさい。

别看这种毫无根据的东西。 

♦紛らわしい：まぎらわしい

容易混淆；不易分辨；模糊不清。（よく似ていて間違えやすい。）
例：
紛らわしいにせもの。／不易分辨的伪造品。
紛らわしい数字は書くな。／别把数字写得含含糊糊的。
このバッジは他社のと紛らわしい。／这公司徽章与其他公司的容易混淆。

【09:08】

こんなやり取りもあと何回できるのかなって思っちゃって。

我在想这种说教我还能再听几次。

♦やり取り：やりとり

（1）互赠。（物をとりかわすこと。交換。）
例：見合写真をやり取りする。／交换相亲照片。

（2）交杯。（杯をかわすこと。）
例：杯をやり取りする。／交杯。

（3）争论，舌战。（言葉の受け答えをすること。また、口論すること。）
例：電話でのやり取り。／在电话里争论。
激しくやり取りする。／激烈地争吵。

【18:07】

美保の演技すごっかた。いままでの中ちゃダントツだよね。中継の途中ですが、監督の江原さんよりコメントがあります。

美保的演出真是棒极了。在至今为止的选手中真是出类拔萃的吧。虽然现在正在直播，但监督江原先生有话要说。

♦ダントツ：

绝对领先，绝对出众。（他を圧倒的に引き離していること。）
例：人気がだんとつ。／绝对走红，绝对受青睐。

♦中継：ちゅうけい

（1）中继。（途中でうけつぐこと。）
例：
中継線。／中继线。
中継局。／中继局。
中継港。／转运港；转口港； 转港。

（2）转播。（「中継放送」の略。）
例：
舞台中継。／舞台转播。
ラジオ・テレビ同時中継放送。／无线电、电视同时转播。
実況中継。／实况转播。

【19:58】

亜豆美保、侮っていたわ。 

亚豆美保，小看她了。

♦侮る：あなどる

侮辱；轻视。（相手を軽んずる。見くびる。）
例：
敵の力を侮る。／小看敌人的力量。
国民を侮る。／藐视人民。
彼を侮るな。／别侮辱他； 别小看他。
彼はあなどりがたい学者だ。／他是一个不容轻视的学者。

点击我去看下一页精彩片段截图>>>

点击查看更多《食梦者》系列文章

更多动漫学习笔记尽在：沪江看动漫学日语站点