沉睡的森林

１.「人を好きになるって痛いよね。…すごく」　『眠れる森』より

1.“喜欢一个人真的……好痛苦”——《沉睡的森林》

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关链接：

那些纯爱日剧中的经典台词（2）

那些纯爱日剧中的经典台词（3）

日本纯爱电影特辑

一直都喜欢你

２.「ずっと美和が好きだった」　『ずっとあなたが好きだった』より

2.“其实我一直都喜欢美和”——《一直都喜欢你》

白线流

３.「あの…机に星座作ったの…あなたですよね？星座」　『白線流し』より

3.“在桌子上画下星座的人……是你吧？星座”——《白线流》

跟我说爱我

４.「光さんじゃなくて私だけを愛してるなら、愛してるって言ってよ！」『愛してると言ってくれ』より

4.“如果你爱的不是光，而只是我的话，请告诉我你爱我！”——《跟我说爱我》

高校教师

５.「わかんない…けど…会いたかったの。先生に、会いたかったの。」『高校教師』より

5.“我不知道……但是……我想见你。老师，我想见你。”——《高校教师》

花样男子2

６.「あたしがあんたを幸せにしてやっても良いよ。」『花より男子リターンズ』より

6.“我可以让你幸福。”——《花样男子2》

101次求婚

７.「僕は死にません！あなたが好きだから…僕は死にません！僕が…幸せにしますから！」『101回目のプロポーズ』より

7.“我不会死的！因为我喜欢你……我不会死的！我要给你幸福”——《101次求婚》

东京爱情故事

８.ちょっと悲しいけど、でも悲しいだけでもありません。いずれにしても、カンチと同じ季節に同じ道を歩けたことを、愛してやみません。『東京ラブストーリー』より

8.“心里有些痛苦，但也不全是悲伤。不管怎样，能和完治在相同的季节漫步在相同的街道上，令我无比眷恋。”——《东京爱情故事》

爱情白皮书

９.「俺じゃダメか？」『あすなろ白書』より

9.“我就不行吗？”——《爱情白皮书》

大和抚子

１０.「残念ながら、私はあなたといると幸せなんです。」『やまとなでしこ』より

10.“很遗憾，但我和你在一起的时候很幸福。”——《大和抚子》