DanDan日语学堂电子报14

作者：蛋蛋老师来源：沪江论坛 2008-07-15 14:29

DanDan日语学堂第十四堂你辛苦了お疲れ様

主讲：蛋蛋老师

大家好，我是某蛋，非常荣幸DanDan日语学堂可以做成文字形式的电子报，每周一准时发送到您的电子邮箱。希望能跟大家一边学习最新的日语学堂，一边复习，正所谓温故而知新！一起努力哦！

お疲（つか）れ様（さま）。
o tsu ka re sa ma
你辛苦了。

ご苦労（くろう）様（さま）。
go ku rou sa ma
你辛苦了。

「お疲れ様」和「ご苦労様」：是在公司下班的时候，或者一项工作任务结束时，常用的客套话，同时带有感谢之意。

「お疲れ様」和「ご苦労様」的区别：
「お疲れ様」：同辈之间，或长辈对晚辈、晚辈对长辈都可以说。
「ご苦労様」：只能用于上级对下级使用。

礼貌程度逐渐下降：
お疲れ様でした/お疲れ様です
お疲れ様（さま）
お疲れさん
お疲れ

ご苦労様でした/ご苦労様です
ご苦労様
ご苦労さん
ご苦労

「様」和「さん」的区别：
「様」（さま）：接在人名后面表示尊敬。礼貌程度当然是比「さん」更高一些。
所以在公司商务方面的交际里，例如给对方公司的人发邮件信函的时候，最好是使用「さま」。

「お疲れ様でした」和「お疲れ様です」的区别：
首先是时态的不同，「お疲れ様でした」是过去式，可以理解为终于结束了。
「お疲れ様です」是将来时，可以理解为，接下来就开始工作，以后还继续工作。
类似的说法还有「ありがとうございます」和「ありがとうございました」。

破解动画日语关键字：
最低（さいてい）◎ sai tei ：差劲极了！太差劲了！

动画片实用对话：
《Kanon》:

《Sola》:

こより：	ただいま戻（もど）りました。
	ta da i ma mo do ri ma shi ta
	我回来了。
苍乃：	ご苦労様。報酬（ほうしゅう）。
	go ku rou sa ma hou shuu
	辛苦了。报酬。
こより：	ありがとうございます。いただきます。
	a rig a tou go za i ma su i ta da ki ma su
	谢谢，那我不客气了。