DanDan日语学堂电子报18

作者：蛋蛋老师来源：沪江论坛 2008-08-12 10:55

DanDan日语学堂第二十堂新年快乐明けましておめでとう

主讲：蛋蛋老师

大家好，我是某蛋，非常荣幸DanDan日语学堂可以做成文字形式的电子报，每周一准时发送到您的电子邮箱。希望能跟大家一边学习最新的日语学堂，一边复习，正所谓温故而知新！一起努力哦！

元旦：元旦（がんたん）/元日（がんじつ）

新年快乐：明（あ）けましておめでとうございます。
/新年（しんねん）明けましておめでとうございます。

初参拜，新年后首次参拜：初詣（はつもうで）

偶遇，凑巧：奇遇（きぐう）/偶然（ぐうぜん）

今年还请多多关照：今年（ことし）もよろしくお願（ねが）いします。

郑重的说法：本年（ほんねん）もどうぞよろしくお願（ねが）いいたします。

好好地、正经地：ちゃんと

打招呼：あいさつする
叫别人好好地打招呼：ちゃんとごあいさつして。
「て」：在口语中表示对平辈晚辈的一种轻微的命令。

聪明、伶俐的孩子：お利口（りこう）さん

今泽：	あれ、美穂（みほ）さんも初詣（はつもうで）ですか。奇遇（きぐう）ですね。明（あ）けましておめでとうございます。
	are mihosan mo hatsumoude desuka kiguu desune akemashite omedetou gozaimasu
	哎呀，美穗也来新年参拜啊，真巧啊。新年快乐。
麦穗：	あら、今沢（いまざわ）さん、明（あ）けましておめでとうございます。今年（ことし）もよろしくお願（ねが）いします。
	ara imazawa san akemashite omedetou gozaimasu kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
	哎呀，是今泽老师先生啊，新年快乐。今年也请多多关照。
今泽：	こちらこそ。よろしくお願（ねが）いします。
	kochirakoso yoroshiku onegaishimasu
	哪里哪里，我才要请你多多关照呢。
麦穗：	ほら、姫（ひめ）もちゃんとごあいさつして。
	hora himemo chanto go aisatsushite
	哎，姫ちゃん也来好好地打个招呼吧。
姫：	明（あ）けましておめでとうございます。
	akemashite omedetou gozaimasu
	新年快乐。
今泽：	明（あ）けましておめでとう。姫（ひめ）ちゃん、お利口（りこう）さ　　んだね。じゃあ、美穂（みほ）さん、お先（さき）に。
	akemashite omedetou gozaimasu himechan orikousandane jaa mihosan osakini
	嗯～新年快乐。姫真是个伶俐的孩子啊。那美穗，我先走了。
麦穗：	では、また。
	dewa mata
	好的，再见。
姫：	じゃあね。
	jaane
	再见。

年末年始（ねんまつねんし）：年末年始
大晦日（おおみそか）：除夕
除夜（じょや）：除夕(指“大晦日”的晚上)
年越しそば（としこしそば）：荞麦面
紅白歌合戦（こうはくうたがっせん）：红白歌会;
通称「紅白」（こうはく）
おせち料理（おせちりょうり）：节料理
餅つき（もちつき）：打年糕，捣制年糕
お餅（もち）＝餅（もち）：年糕
焼き餅（やきもち）：◎ 烤年糕；③ 吃醋
初日の出（はつひので）：元旦的日出
お年玉（おとしだま）：压岁钱，新年礼物