日本时尚杂志中日对照:VIVI 08年7月号
翻译:young忧雪 校译:紀伊薰 | |
CONTESTS FASHION 11 ViVi 25th HAPPY BIRTHDAY 13 HAPPY BIRTDAY to ViVi♥ 16 25周年記念 今すぐGET! 20 25周年記念 マリエと一緒にミッキーを探す冒険へ 25 25周年記念 使い方は無限大!あなたならどう使う? 30 憧れブランドから豪華家電まで! 36 25th Anniversary 37 潤×サマンサタバサ スペシャルコラボBAG 42 潤もリナも知夏子もマリェも、この夏なんかウキウキ気分!! 60 リナはプリシンプル♥知夏子はトレンドシンプルで行きます!! 70 Notギャル!脱ギラ!めざすはおしゃれエロ☆ 80 夏の激売れアイテムから最新ニュースまで全部見せ 89 セレブの最新スタイルをパパラッチ☆ 96 おばかキャラがバラエティで大人気!! 102 週に3回もはける!使える夏靴を教えます! 110 衝撃の底値アイテムに挑戦します! 124 モテゆかたvs.お目立ちゆかたの2大テイストでおしえます 140 JUN meets Samanntha Thavasa 142 次世代を担うカリスマ読モを探せ!! 186 可愛くって、アガるビキニしか着たくない!! 204 読モ、プレス、ViViスタッフオススメ店にリナ・サラが突撃! 228 HOT!ViVi models Special 232 ViVi 25th Anniversary Shop Love、Love ネット通販 BEAUTY 154 夏したい髪型NO.1! 160 コレが今の超メジャー顔! 166 みんなのリアルトレンド大発表! OTHERS 224 ViVi25周年記念スペシャルインタビュー 311 二人の相性もまるわかり♥ 328 みんなの恋ピンチ、SOSを緊急リサーチ! 26 スーパー人気連載94 149 マリェのHAPPY READY GO! Recipe19 218 極めろ!リナの美人道 Vol.31 220 ニコジュン Vol.33 296 マサルさんの基礎メイク教室 Lesson21 322 ATSUSHI[EXILE]のJam SESSIONS 16th |
CONTESTS FASHION 11 ViVi 二十五周年生日快乐 13 ViVi生日快乐♥ 16 25周年纪念 现在马上入手 20 25周年纪念 和MARIE一起踏上寻找Mickey冒险之旅 25 25周年纪念 使用方法无限多!你想怎样用呢? 30 从憧憬品牌到豪华家电! 36 25周年庆典 37 润×samantha thavasa 特别混搭包包 42 不管是润、莉娜、知夏子、还是MARIE,这个夏天喜不自禁!! 60 莉娜可爱简约风♥知夏子潮流简约风!! 70 Not Girl!摘掉!目标是时尚的性感☆ 80 从夏天卖疯了的单品到最新情报全部告诉你 89 追踪名人的最新装扮☆ 96 笨蛋形象在娱乐界中高人气!! 102 一周能穿3次!告诉你哪些夏日靴子能用! 110 挑战超低价单品冲击 124 告诉你受欢迎浴衣vs.引人注目的浴衣两大风格 140 JUN meets Samanntha Thavasa 142 寻找担任次世代的领军读者模特!! 186 只想要即可爱又好穿的比基尼 204 莉娜・sara突击读者模特,记者和ViVi工作人员推荐的商店 228 HOT!ViVi models Special 232 ViVi 25周年庆典商店 Love、Love 网上贩卖 BEAUTY 154 夏天最想要的发型NO.1! 160 这是今年超主打妆面 166 大家的真实流行趋势大发表! OTHERS 224 ViVi25周年纪念特别采访 311 两人的缘分完全剖析♥ 328 大家的恋爱危机,紧急调查SOS 26 超级人气连载94 149 MARIE的HAPPY READY GO! Recipe19 218 彻底弄清!莉娜的美人道 Vol.31 220 微笑的润 Vol.33 296 Masaru的基础化妆教室 Lesson21 322 ATSUSHI[EXILE]的Jam SESSIONS 16th |
词汇: スタッズショルダー:studs shoulder,钉扣单肩包 ロコミ:ロコミとは、くちコミです。 ※LOCOMI=ローカル・コミュニケーション・ミックスとして、地域コンテンツを混ぜ合わせ、そこにくちコミ力(りょく)を使って地域を活性化しよう!という意味です。 |