学习笔记：

【05:52】

キララの輝き、あの日が特別なビギナーズラックだったのか。

kirara的闪耀，那一天难道是纯粹的“新手撞好运”吗。

ビギナー（beginner）/ビギナーズ（beginners）：初学者，新手。

【07:05】

突然ではありますが、ここしばらくPGPより芸能禁止活動、およびDESの攻撃が激しくなります。そこで、AKB0048新展開させることにしました。中断していたニューシングル選抜総選挙の復活。さらなるステップとして、センターノウァの復活です！

虽然有点唐突，出于这里暂时因PGP的禁止演艺活动，以及DES的攻击正愈演愈烈的缘故。于是AKB0048决定展开新的活动。曾经一度中止的新单曲选拔总选举即将复活，并且与选举同步进行的还有，——Center Nova制度的重启！

そこで：（接续）因此，所以。
例：そこでお願いいたします。/所以想拜托您。

ニューシングル（new single）：新单曲。
センターノウァ（center nova）：AKB48中演唱会时，核心位置站的人。

【14:36】

被告人は公共の場において、違法行為である芸能によって人々を惑わせ、煽動し、政府を撹乱、テロ活動を行った。

被告人在公共场合，进行属于违法行为的演艺活动，迷惑并煽动群众，扰乱政府管治，进行恐怖活动。

惑う（まどう）：困惑；迷恋，沉溺。在这里的「惑わせる」则是「惑う」的使役态，意为迷惑众人、妖言惑众。
例：女に惑う。/沉迷美色。

煽動（せんどう）：煽动。
撹乱（かくらん）：扰乱。
テロ：「テロル・テロリズム」的略语。暴力行为，恐怖主义。

【16：02】

私たちは、他者を傷つけることは、決してしません。DES機は有人だった場合には、撤退を義務付けられています。

我们绝对不会伤害别人。当DES机上由驾驶员的时候，我们有义务让他们安全逃脱。

撤退（てったい）：撤退。
義務付ける（ぎむづける）：规定有……的义务。

【16:36】

仲間を信じられなければ、命はない。仲間と一つにならなければ、ファンのみんなに思いを届けられない。情状酌量なんて結構。私は、この夢のフィールドで芸能を極めたい。襲名して、選抜入りして、研究生のままなの、終わりたくない。そして、これから来る者に、成功の前例を！

只有相信同伴才能活下去。只有和同伴一条心，才能把思念传达给歌迷们。酌情量刑就免了。我想在这梦想的舞台上做到极致。想袭名、成为选拔成员、我才不想以研究生的身份就这样结束。然后为后来者开创成功的先例！

情状酌量（じょうじょうしゃくりょう）：量情、酌情减刑。
例：情状酌量の余地なし。

フィールド（field）：领域，方面。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多AKB0048系列文章>>