在日剧中经常有主角参加小学、初中或高中的同学聚会的桥段，日语称为「同窓会」。也会出现主角们收到请帖的场景，这个请帖一般都是以信件的形式出场，那么同学聚会的请帖如何来写，有哪些需要注意的地方呢？

案内状の役割|邀请帖的作用

（1）通知する…目的、内容、主催者、日時、場所、費用などを知らせる。
（2）招待する
（3）出席·欠席をたずねる
（4）確保する…会場の広さ、宿泊を伴う場合には宿泊用の室数、その他用意するものや予算に大きくかかわってきます。

（1）通知（目的、内容、主办者、日期、场所、费用等）
（2）邀请
（3）确定出席或缺席
（4）确定会场的大小，包住宿的场所中可住宿的房间数，其他需要准备的东西及预算

同窓会の案内状を出す時期|发出邀请贴的时间

出席·欠席をたずねる同窓会の案内状、および宿泊を伴う同窓会の案内状は、なるべく早めに出します。人数が多い場合には、遅くとも１ケ月前には、参加者から出欠についての返答が得られるように、スケジュールを組みます。

由于需要确定参加人数，有些同学聚会将持续几天，这时就需要尽早发出请帖。人数较多时最晚也要在一个月之前得知参加者的人数，做好规划。

实例解说：

1. 時候の挨拶|时令问候语

位于起首，可以简单问候一下。如实例中的「初冬の候　皆様いかがお過ごしでしょうか？」（初冬之际，大家最近过得好吗？）详细请戳>>

2. 日時・場所|日期·地点

一般包括以下几点：

１）会場名|会场名称
２）会場の住所、電話番号|会场地址和电话
３）日時|日期
４）地図あるいは最寄りの駅名や目標となる建物など|地图或最近的车站、目标建筑
５）参加費、会費に関する情報など|报名费、会费相关信息

3. 地図|地图

・最寄りの駅や目標物からの地図を載せると良いでしょう。

·最好在地图中标明最近车站及可定位的建筑物。

4. 幹事の連絡先|主办者的联系方式

·幹事　管次朗 tel.□□□－□□□－□□□□
　　　世話好子 tel.□□□－□□□－□□□□

5. 返信（回答）の締切日を明記|回复的截止日期须写明

·恐れ入りますが、○月○日までに返信ハガキにて出欠をお知らせください。（なお、当日は同ホテルにて宿泊も可能です。ご希望の方は通信欄にその旨お書きください）

·不好意思，请在○月○日前通过回信的方式表明是否出席。（另外，当天可能会在同一旅馆留宿，有意向的请填写在通信栏里。）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

商务写作 实用商务信函惯用句

书信中敬语的使用方法