沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

女優の綾瀬はるかさんが主演を務めるNHK大河ドラマ「八重の桜」を描いたANAのラッピングジェットが、羽田空港（東京都大田区）で14日、就航セレモニーを行った。自身をはじめ、同ドラマの登場人物が描かれたジェット機を見た綾瀬さんは「『八重の桜』がこうして飛行機にのることができてうれしく思います。ぜひ、この機体に乗りたいです」と笑顔で語った。

《八重之樱》是由女星绫濑遥担当主演的NHK大河剧，本月14日，机身印有该剧人物图像的全日空涂装喷气飞机在东京羽田机场举行了初航仪式。绫濑遥看到印有自己与同剧几位角色的飞机时笑容满面地表示：“《八重之樱》以这样的方式在飞机上展现，我觉得很荣幸。我一定要坐一趟这架飞机。”

ラッピングジェットは、綾瀬さん、西島秀俊さん、長谷川博己さん、西田敏行さんの役衣装の写真が、ANAの機体の左右に縦約2メートル、横約13メートルにわたってデザインされたもの。NHK、福島県と同社が共同で日本全国に就航し、福島県が舞台となる同ドラマを各地でアピールすることで東日本大震災の復興を応援する。14日から12月ごろまで、同ドラマの放送に合わせて約1年にわたり就航する予定。

这架飞机上印有绫濑遥、西岛秀俊、长谷川博己、西田敏行四位角色的剧中照，宽约2米，长约13米。NHK、福岛县和全日空公司共同举办了这次日本全国起航，通过将这部以福岛县为舞台的电视剧带到各地宣传，支援东日本大震灾的重建。从14日起至12月，这部飞机将配合该剧的播放来执行飞机任务。

「八重の桜」は、福島県出身で戊辰（ぼしん）戦争の落日、会津の鶴ケ城に500人の女たちと立てこもり、銃を持って戦ったことから“幕末のジャンヌ・ダルク”と呼ばれ、後に同志社大学を創設した新島襄の妻となる新島八重（1845〜1932）の一生を描く。NHK総合で毎週日曜午後8時から放送中。

《八重之樱》是一部描写主角新岛八重（1845〜1932）一生的连续剧。她出生于福岛县，在戊辰之战的末期联合500名妇女以会津的鹤城为根据地，扛起步枪浴血奋战，被称为“日本幕末的圣女贞德”，后与同志社大学的创始人新岛襄结婚。NHK综合频道每周日晚8点播出。

13日に同ドラマの第2話が放送され、綾瀬さんも本格的に登場したことから「いよいよ始まったなと。私自身も楽しみにしています」と語り、「福島や東北、そして全国のみなさんに力強く生きた八重さんや会津の人たちの精神が伝わって、『明日から頑張ろう』と思ってもらえたら」と期待を込めてコメント。会場に集まった観客から「八重さーん」と声援が送られると、「ありがとなし」と会津弁で応えていた。

该剧于13日播出了第2集，绫濑饰演的八重也正式登场。她满怀期待地表示：“好剧要上演了。我自己也很期待。希望能向福岛、东北乃至全国的观众传递坚强勇敢的八重女士和会津人民的精神，让大家决心‘明天起要加把劲’。”会场的观众中有人大喊“八重女士！”给她鼓劲，绫濑也用会津方言回应“谢谢”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：
《八重之樱》首回绫濑遥帅气登场 初开播收视破20