日本人最喜爱的女演员TOP15
作者：ウサギ译
来源：shukan
2013-02-24 06:30
2月にオープンしたばかりの「週刊文春WEB」が、あっという間に1000万PV（ページビュー）を突破。募集中のメルマガ会員も、お陰様で3000人を超えた。
2月份才开张的《周刊文春WEB》，不知不觉已突破1000万PV（页面视图）。招募中的网络杂志会员也超过了3000人。
そこで、そのメルマガ読者に「好きな女優」を聞く、大アンケートを実施したところ、1500人もの読者が回答してくれた。その集計結果をご報告しよう。
于是我们对网络杂志读者进行了一次大型问卷调查：你喜欢的女演员是？有1500位读者做出了回答。以下是此次统计结果的报告。
まずは好きな女優。これは綾瀬はるかの圧勝である。
首先，绫濑遥在喜欢的女演员中大获全胜。
「田舎町の、お向かいの娘さんというような素朴さが良い。都会ではあんな育ち方は絶対しないと思う」（男・54・会社役員）ちなみに出身は広島県。
“像乡村、小城镇里的邻家女孩一样的淳朴，给人感觉亲切。生长于大都市是绝对不会具备这样的气质的。”（男·54岁·公司职员）顺便说一下她是广岛出身。
「アイドル時代から天然ぽい性格があんまり変わっていないように感じるから。昔の水着姿の映像を見ても女性が釘付けになる魅力がある」（女・41）
“偶像时代就有的天然性格基本没什么改变。看到过去穿泳装的样子，即使是女生也会目不转睛，魅力无穷呢。”（女·41岁）
高倉健6年ぶりの主演映画「あなたへ」（8月公開）にも出演。メガホンをとった降旗康男監督も太鼓判を押す。
绫濑遥还出演了高仓健时隔六年的主演电影《只为了你 》（8月公开）。导演降旗康男也大打包票。
「現場でも明るく元気でそれが見ている人にも伝わるんでしょう。今は自分に合う役をやっているだけで充分。色気を出すとか、どこかで転機は必ず来るでしょうが、いまはこのまま成長して欲しいです」艶技は当分お預けか。なにせ次作は大河初主演「八重の桜」である。
“在现场也是开朗、活泼的样子，看到她的人都能感受得到。现在能出现合适自己的角色就很满足啦。充分展现魅力的话，肯定会有转机。但现在，还是希望她能顺其自然地成长。”香艳角色就暂缓吧。总之，下次的作品是首次主演的大河剧《八重之樱》哦。
2位は吉永小百合。
第2位是吉永小百合
「私にとっては、永遠の処女です」（男・61・会社役員）こういう御仁は多いのである。
“对我来说，她是永远的少女。”（男·61岁·公司职员）像这样的人很多哦。
石川敏男氏（芸能レポーター）はこういう。「新聞の文化部長とか芸能部長にファンが多いから、どうってことのないネタでもいまだに大きな記事になる。ただ渡辺謙と並んでギャラは別格なので、予算の厳しいドラマでは使えない。樹木希林のような歳相応の老け役はやらないから、出番は少なくなるでしょう」
石川敏男（娱记）如是说：“大多数粉丝都是新闻文化部长、文艺部长，即使不算什么事儿的素材现在都当做大事记载。但由于和渡边谦一样演出费是特别待遇的，预算紧的电视剧就用不起她。因为她无法像树木希林那样出演与年岁相仿的老人角色，所以出场应该会越来越少。”
そのためか、「好きな女優だったというべきか。若い頃の作品しか観ない。偉くなり過ぎた感あり」（男・55・会社員）という、複雑なファンも。
因此，“虽说是喜欢的女演员，但只能看看她年轻时的作品，感觉好像大牌过头了。”（男·55岁·公司职员）这样情感复杂的粉丝也是有的。
前クールでは「カエルの王女さま」（フジ系）が平均視聴率9.08％と振るわなかった天海祐希（3位）。
之前单元剧《青蛙女王》（富士台）平均收视率仅9.08%，却依然势头不减的天海祐希（第3位）。
「綺麗なだけでなく宝塚仕込みの経験が生かされているこの人こそTHE女優！可愛い＆綺麗だけでモデルから、歌手からと女優を目指す人が多いけど、視聴者からすればそんな中途半端な演技は見たくない！」（女・40・主婦）例のドラマの共演者（大島優子）に宛てた発言か。
“不单单是漂亮，活用了在宝冢（剧团）训练成长的经验，这才是女演员！从因为长得可爱又漂亮而从模特、歌手向演员发展的人很多，但观众并不想看那么半吊子的演技！”（女·40岁·主妇）是对共同出演该电视剧的大岛优子的评价吧！
堀北真希（4位）は現在「梅ちゃん先生」出演中。
堀北真希（第4位）正在出演《小梅医生》。
「爽やかで筋トレマニアを自称するようにストイックで努力家で女々しくない常識家だと思う。毅然としていて知性も感じられ、健気な演技も嫌味がない。櫻井翔君と噂が出た時も『彼女なら翔君とお似合い』と思ってしまった」（女・54・主婦）と、嵐ファンからもお墨付きが出た。
“外表清爽，自称肌肉锻炼迷，禁欲主义的努力者，毫不娇柔做作，常识丰富。意志力坚强，富有知性美，大无畏的演技也不令人反感。和樱井翔传出绯闻的时候，觉得‘如果是她倒是挺相配的’。”（女·54岁·主妇）还得到了岚饭的认可。
昨年、視聴率40％を記録した残像からか、松嶋菜々子は5位。
不知是不是由于去年创下收视率40%的余音未了，松岛菜菜列名第5。
「『家政婦のミタ』で新たな役どころに挑戦し、その演技力があまりに見事でますます好きになってしまいました。お子さんがいてまだ輝き続けているところも素敵」（女・40・主婦）
“挑战了《家政妇三田》的新角色，她的演技愈来愈出色，更喜欢她啦。已经有孩子了，还那么光彩照人，太棒了！”（女·40岁·主妇）
仲間由紀恵は「好き」6位。
仲间由纪惠排在喜欢的女演员第6位。
「黒髪の和風美人でありながら、ごくせんやトリックなどのドラマの、とぼけた感じとのギャップが何となくツボ」（男・33・会社員）との一方で、こんな評。
“黑发和风美人，在《极道鲜师》和《圈套》等电视剧里又是迷迷糊糊的样子，这种反差绝对让人中箭啊。”（男·33岁·公司职员）另外还有这样的评价。
「演技中の声が思いっきり『作った声』なので、すごくわざとらしく感じます。どんなに素晴らしい作品もあの作り声ですべてを台無しにしているようです」（女・31・会社員）
“演技中的声音绝对是‘假声’，觉得太装了。无论是多么出色的作品，被那种假声全给毁了。”（女·31·公司职员）
逆なのは蒼井優（7位）。
与其相反的，是苍井优（第7位）。
「自然体で、『演技をしている』という風には見えない。素朴な感じがするのに、垢ぬけていないわけではない、不思議な魅力を持った人」（女・25・主婦）と、同世代の支持が。
“非常自然，感觉不到是在‘演戏’。虽然很质朴，觉并不土气，是一个有着不可思议魅力的人。”（女·25岁·主妇）像这样同龄人的支持很多。
続く8位は菅野美穂。同性の支持が高く、「表紙を飾った女性月刊誌は売れると言われていて、オシャレ度の高さ、どぎつくないヘアメイクのナチュラルな可愛さは不動の人気です」（コラムニスト・山田美保子氏）
接着第8位是菅野美穗。来自同性的支持率很高，“只要是她作为女性月刊杂志的封面，就卖得很好。时尚度高，简单的发型自然可爱，有着不可动摇的人气。”（专栏作者·山田美保子）
一時期、露出の減った長澤まさみは8位に復活。
在一个时期出境减少的长泽雅美复活，排名第8。
「しばらく忘れていたが（笑）。ドラマ『都市伝説の女』での演技と脚線美（男をそそる足）に惚れ直しました」（男・55・会社員）
“暂时遗忘了呢（笑）。再次沉醉于她在电视剧《都市传说之女》的演技和美腿（吸引男人的美腿）。”（男·55岁·公司职员）
尾野真千子（10位）は朝ドラ効果か。
尾野真千子（第10位）是晨间电视剧的效果吧。
“最近的女演员私生活华丽，性格刚强，没啥好感。她却在河濑直美导演的电影里踏踏实实地工作，是近来的女演员中少见的饱尝艰辛的人。很想看她在《康乃馨》中年老妇女的形象。”（女·50岁·主妇）
以上がベストテン。
以上就是BEST10。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
小编插花：各位看官作何感想？有你喜欢的女演员吗？
