第十集知识点分析

【08:01】

今夜はおでんやけん。

今晚做关东煮。

♦おでん：杂烩。关东煮。（さつまあげ・はんぺん・焼きちくわ・つみれ・蒟蒻・大根などを、汁をたっぷり使って煮込んだ料理。煮込みおでん。関西では、関東だき・関東煮とよぶ。）
例：おでんは大好きです。／最喜欢关东煮了。

【11:36】

だから言ったじゃん、思い付きで始めて大丈夫って。

我不是说了嘛，就这么突发奇想真的没关系吗。

♦思い付く：おもいつき

（忽然）想出，想起，想到。
例：新しい考えを思いついた。／想到了一个新的主意。
なにか思いついたことがあったらおっしゃってください。／您如果想到了什么（有什么意见）请谈出来。

【29:01】

四万十人として米作ったりお年寄りのサポート、やっていきたいって思ってる。

以四万十人的身份，继续种稻子，帮助老人。

♦サポート：support

支撑，支援。支持。（支えること。支援すること。またその支持。）
例：アタック隊をサポートする。／支援前线部队。

【35:38】

教授の一存で、私の夢を奪われたくはないんです。

我不想再因为您的私心断送我的梦想。

♦一存：いちぞん

自己个人的意见。
例：わたしの一存では決めかねる。／凭我个人意见碍难决定。
彼の一存でどうにでもなる。／凭他一个人的意思想怎么样就怎样。

♦奪う：うばう

（1）（物・地位・職などを）夺，抢夺；剥夺；夺去。
例：店頭の宝石を奪う。／抢走店里的宝石。
発言権を奪う。／剥夺发言权。

（2）（心を）强烈吸引住；迷人；惊人（驚かせる）。
例：心を奪う。／迷人。
魂を奪う。／销魂。

【36:36】

奇麗になんて咲かなくていい、もがくばかりで咲けない日があっていい、今いる場でできることをやってみよう。いつか自分らしく咲ける日が来ることを信じて。

不必开得绚烂夺目，挣扎彷徨，无法绽放的日子也不算什么，专心去做当下能做的事。相信总有一天会绽放出属于自己的花。

♦もがく：（1）翻滚，挣扎。（苦しんで手足を動かす。）
例：猫が池に落ちてもがいている。／猫掉在水池里，不断挣扎着。
もがけばもがくほど沈んでいく。／越挣扎越往下沉。

（2）着急。（あせる。）
例：今になってもがいても追いつかない。／如今怎么着急也追不上了。
もがけばもがくほど仕事はうまくできない。／越急躁事情越办不好。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多《迟开的向日葵》系列文章