学习笔记

【05:59】

上様がお子をお生みあそばすことができるとわかっただけでも
至少我们知道将军是能生育的。

あそばす：（补助动词）接在“お”、　“ご”加动词连用形或名词之后，为，做，是“する”的敬语。
例：ご覧あそばせ。/请看。

【08:27】

女がそのようなあけすけな物言いを。
女儿家说话却那么直白。

あけすけ：坦率，如实，不客气。
例：あけすけな態度。/坦率的态度。

【10：16】

おいらみたいなごろつきを。
像我这样游手好闲的人。

おいら：（俗语，“おれら”的转音）俺们，俺

ごろつき：流氓，无赖，地痞。

【21:44】

なあ、日に日に大きくなるであろう、あっという間にこのように肥えて
看，他一天天在长大，一晃就长这么胖了。

日に日に：（副）一天一天地，日益，逐日。
例：日に日に大きくなる。/一天天地大起来。

【29:04】

これにてめでたく元服の儀相すみまして
元服仪式至此结束。

にて：（格助）
（1）用，从，表示手段、材料。
例：石にて造る。/用石头建造。

（2）在，于，表示场所。
例：京都にて開く。/在京都召开。

（3）表示时间。
例：六時にて閉館。/六点钟闭馆。

（4）因为。
例：病気にて欠席。/因病缺席。

相済む：“済む”的郑重说法。完了，结束。

【19:38】

あの様子では、つききりで世話をする者が必要だ。
看他那样，必须得有人片刻不离地照顾他。

つききり：一直在旁边，片刻不离左右。
例：つききりで世話をする。/全日护理。

【32:56】

上様は私をすぐそばまで、本当に息遣いが聞こえるほど近くまで夜ことをお許しになり。
将军把我换到身旁，近到都能听到呼吸声。

息遣い：呼吸，气息。
例：苦しそうな息遣い。/呼吸困难的样子。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多大奥系列文章>>