子どもを持つ親は、日本の英語教育についてどのように感じているのだろうか。未成年の子どもを持つ親に聞いたところ、86.6％が「日本の英語教育に不満」と回答していることが、調査で分かった。

孩子的父母对于日本的英语教育是如何看待的呢。对此我们询问了家里有未成年孩子的父母，并通过调查了解到86.6％的父母回答对“日本的英语教育感到不满”。

「不満」と答えた人に、その理由として「実用的な英語力が向上しない授業内容」（68.8％）、「英語を話す機会がない」（66.4％）、「受験英語と実践英語の乖離（かいり）」（60.2％）と、“勉強しても使えない”ことへの不満が目立った。

以下几点回答“不满”的理由引人注目：“授课内容不能提高实用的英语能力”（68.8％），“没有说英语的机会”（66.4％），“应试英语和实践英语的背离”（60.2％），“不能学以致用”。

ちなみに日本の教育制度に不満を持っている人は74.0％。英語教育への不満は、教育制度全体よりも高いことが明らかになった。

顺便说一下，对日本的教育制度感到不满的人占了74.0％，由此可以看出对英语教育的不满比对整个教育制度的不满还要高。

“使える英語”への欲求
对“能够使用英语”的渴望

自分の子どもにグローバルな視点を持ってほしいと思っている人はどのくらいいるのだろうか。この質問に対し、93.6％が「はい」と回答。また子どもに国際競争で戦える能力を身に付けさせたいと思うかという質問では「思う（やや＋かなり）」は83.3％だった。

有多少人希望自己的孩子拥有全球视角？对于这个问题，有93.6％的父母回答“是”。另外对于“是否想让孩子掌握在国际竞争中战斗的能力”这一问题，回答“想（稍微+非常）的父母占了83.3％”

「思う」と答えた人に、どのような英語教育が必要だと思うかを聞いたところ「専任教師、国際経験のある教師の積極的な採用」（54.4％）がトップ。以下「受験英語から実践英語に授業·勉強方法を切り替える」（52.8％）、「英会話に重点を置く」（51.5％）と、ここでも“使える英語”への欲求がうかがえた。

进一步我们又询问了回答“想”的父母，认为怎样的英语教育是必要的，排名第一的是“积极录用专职教师、有国际经验的教师”（54.4％），紧随其后的是“转换授课和学习方法，从应试英语转变为实践英语”（52.8％），“把重点放在英语会话上”（51.5％），由此也可以看出对于“能够使用英语”的渴望。

相关推荐：

日本人缘何对英语“爱恨交加”？

外国人的囧日语&日本人的囧英语

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。