NHK：印度决定明年再次发射火星探测卫星
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2012-12-23 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年8月8日新闻：
日语原文：
インド政府は来年にも火星探査衛星を打ち上げる計画を閣議決定し、経済だけでなく科学技術の分野でも世界の大国入りを目指す狙いがあるとみられます。インドの首相府によりますと、インド政府は火星に向けて無人の探査衛星を打ち上げる計画を今日までに閣議で決定したということです。計画の詳細は明らかにされていませんが、現地の報道は探査衛星の打ち上げは早ければ来年１１月に行われ、３００日ほどかけて火星に到達したあと、その周りを飛行しながら地質を調べたり生命の痕跡がないか調査したりする計画だと伝えています。インドはこれまでにも地球の周囲を回る通信衛星などを打ち上げているほか、２００８年１０月には月探査衛星の打ち上げにも成功しています。
参考翻译：
在经济及科学技术领域都以跨入世界大国行列为目标的印度政府在内阁会议上决定明年将再次发射火星探测卫星。据印度首相表示，印度政府内阁会议在今天决定最早明年11月将发射无人火星探测卫星。
虽然详细计划还没有明确，但据当地报道，无人火星探测卫星的发射最早在明年11月，经300多天到达火星后，绕火星飞行并进行地质及有无生命痕迹的调查。印度截至到目前已经发射了绕地球运行的通信卫星，并在2008年成功发射火星探测卫星。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
