声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

视频地址：FjHxfYWjs/Id=0_06_02_99?fr=2&referrer=http%3A%2F%2Fjp.hjenglish.com%2Fnew%2Fp428852%2Fpage2%2F

【０３：５２】

この眺めを一人で見たら、泣いちゃうような気がしただけど、案外平気で拍子抜け。この場所がいいのか？相性がいいのか？

虽然之前觉得独自欣赏这片风景的话也许会哭，不过倒也没那么沮丧。是因为这里太美了吗？还是因为和这里很有缘呢？

拍子抜け（ひょうしぬけ）：（名·自动词）泄气，败兴，失望。
例：あまりに弱い相手に拍子抜けする。／如此软弱的对手，令人感到扫兴。
拍子抜けの感じがある。／感到沮丧。

相性（あいしょう）：缘分。例：相性が良い。／投缘。

【０４：３６】

あの上の辺の枝は「どうぞ腰掛けて。」と言わんばかりに、座り心地が良さそう。きっと人に親切な木だ。

那根高一点的枝条像是在邀请别人坐上去，坐着一定很舒服吧。它一定是一棵很亲切的树。

～んばかりに／～んばかりの～／～んばかりだ：接在动词否定形（即ない形后面）表示某个动作或状态几乎就要发生。表示“几乎要～”、“眼看就要～”之意。
例：事故の被害者を見舞いに行ったが、相手はほとんど口も利かず、まるで早く帰れと言わんばかりだった。/我去了探望事故的受害者，可是对方却一言不发。似乎在说：“赶快给我滚回去！”

デパートは溢れんばかりの買物客でごったがえしていた。/百货商店里挤满了购物的顾客，熙熙攘攘。

～心地（ごこち）：（接尾）（接在动词ます形后面）表示当时的感觉或心情。
例：住み心地がいい。／住着很舒服；乗り心地。／乘车时的感觉。

【０６：４４】

意気地無し。

没骨气。

意気地（いくじ）：（将事情贯彻到底的）魄力，骨气，志气。
惯用语：意気地無し（いくじなし）：没志气，不争气，懦夫，窝囊废。相近意思的还有「腰ぬけ」、「弱虫」。

【１４：２４】

定期的な入院の直前、島尾君はいつも目にたいくらいのビタミンからどしどし使って、呪いみたいに家中花畑にしてから、病院へ向かった。

定期入院之前，岛尾总是不停摄取难以计数的维他命，像变魔法那样，在家中放满花束后，他就离开去了医院。

どしどし：（副）事物连续不断貌；顺利进行貌；脚步声很重的样子。
例：どしどし御応募ください。／请尽管报名；どしどし注文が来る。／不断有订单。
廊下をどしどしと歩く。／咚咚地在走廊走过。

呪い（まじない）：魔法，巫术，符咒。由动词「呪う（まじなう）」而来。

【１５：３３】

襤褸市で選び抜いた変な形の花瓶も、百金で買った其の場凌ぎの茶碗も、雪が降り積もりように情が涌いて、その唯一無二の宝物を、店中に溢れさせといて、捨てるのは人任せなんて、あんまりだ。

从旧货市场淘来的奇怪花瓶，百元店里买来充数的茶碗，就像积雪那般孕育出感情。让这些独一无二的宝物，点缀在整间店里，说什么扔掉或是转手也太过份了。

其の場凌ぎ（そのばしのぎ）：只限当时，暂时的。
例：その場凌ぎの対策。／权宜之策；その場凌ぎの言い訳。／拿来应付的借口。

涌く（わく）：（液体从地下）涌出，冒出；（虫等）滋生；产生（某种情绪等），涌起。
例：温泉が涌く。／温泉涌出；ふけが涌く。／长头屑。
興味が涌く。／产生兴趣；実感が涌かない。／没有真实感。

【２０：３７】

ここでもし約束を破ったら、いよいよ外道っていう感じがする。

如果在这里打破约定的话，我会觉得自己没心没肺到不是人。

いよいよ：（副）越发，更加；（带有迫近的感觉）终于；确实，果真。
例：年末が近づき、いよいよ忙しくなる。／快到年底，越来越忙。
いよいよ本降りだ。／终于下大雨了。
いよいよ間違いがない。／确实无误。

外道（げどう）：（用作骂人）坏东西，不是人；旁门左道，邪教外道，违背真理的学说及其倡行者；（钓鱼用语）不想钓却钓上来的鱼。

小编有话说：
在本集中，虐心的情节可谓是到了一个小高潮：六花成功见到岛尾（虽然他还是以叶月的模样存在）。话说六花的造型突然觉得比以前好看了，不知道是不是因为少了花盆帽和闪闪的大耳环呢(~￣▽￣)~岛尾的跑步姿势怪异搞笑当中又带点心酸，没上过体育课的可怜的娃儿呀〒△〒虽说见到自己以前的丈夫，六花那叫哭的一个稀里哗啦，不过这段三角关系（一男一女一鬼）该何去何从呢？请期待下期精彩内容吧～

点击查看更多此系列文章>>