村上春树X仲间由纪惠：札幌啤酒2012特别企划CM
作者：陌菸编译
来源：网络
2012-10-25 20:00
这是札幌啤酒2012特别企划，广告词节选自村上春树『走ることについて語るときに僕の語ること』一书中的片断。村上春树洗练而富有诗意的精彩文案经由女演员仲田由纪惠倾情演绎，配上各种“跑步”的情景，在新的一年为日本加油！
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
在线地址：RyQTgC-1NIY/
广告旁白：
僕やあなたのような普通のランナーにとって、レースで勝ったか負けたか、そんなのはたいした問題じゃない。
对于你我这样普通的跑者来说，比赛的胜负并不是什么大问题。
自分のかかげた基準をクリアできたかどうか。それがなによりも重要になる。
是否能够达到自己设定的标准比什么都重要。
判断はあなた自身に委ねられている。
并且由你自己去判断。
自分の中でしか納得できないものごとのために。他人にはうまく説明できないものごとのために。
因为唯有自己方可理解，因为这本就是无法向别人很好解释的问题。
永い時間性をとってしかあらわせないものごとのために。
因为只有经历漫长的时间才能出现。
僕らはひたすら走り、また、こうして小説を書く。
我们只管一路奔走，或者像这样写写小说。
乾杯をもっとおいしく。サッポロビール。
干杯会更添一份美味。札幌啤酒。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
