日本漢字能力検定協会は、漢字一字で1年の世相を表現する2012年「今年の漢字」の募集を11月1日より開始すると発表した。2011年に選ばれた「絆」は、過去最高となった496,997票の応募の中から61,453を集めた。

日本汉字能力检定协会公布，表现2012年世态的“今年的汉字”的征集将于11月1日正式开始。2011年当选的汉字是“絆”，在史上最高的496,977张总票数中，共获得61,453张投票。

注：今年的汉字是日本汉字能力检定协会从1995年起，每年向日本全国征集的一个代表性汉字，用以表现该年世态及人们的感受。

今年的汉字是「絆」？围观日本网友大吐槽！

1995年に始まった「今年の漢字」は、2012年で18回目。応募最多となった漢字は、12月12日の「漢字の日」に清水寺の舞台にて森清範貫主の揮毫により発表されるという。

“今年的汉字”自1995年开始实施，今年已经是第18个年头。得票数最多的汉字将于12月12日“汉字日”当天，由森清范贯主在清水寺挥毫题字。

応募方法は、全国500個所以上の書店やホテルなどに設置される「今年の漢字 応募箱」のほか、はがき、漢検ホームページ、FAXにて受け付ける。応募資格はとくになく、応募者の中より抽選で総計100名に図書カードや漢検オリジナルグッズがプレゼントされる。

征集方法除了在全国500多个书店和酒店设置的“今年的汉字 征集箱”之外，还可以通过明信片、汉检官方网站、FAX进行投票。征集资格没有特别限制，并将抽取100名投票者赠予图书卡或汉检原创周边。

また、募集を開始する11月1日からは、応募箱を設置する東京タワー、京都タワー、名古屋テレビ塔にて「今年の漢字」の展示コーナーを設置するという。過去に応募数が1位だった漢字の揮毫を原寸大掛け軸または写真パネルで紹介する。なお、募集期限は12月5日、結果は12日に清水寺で発表される。

自征集日（11月1日）起，还将在设置投票箱的东京塔、京都塔、名古屋电视塔开设“今年的汉字”展示位。过去曾当选的汉字题字将以原尺寸挂轴及数码相片的形式公开。投票截止日期为12月5日，结果将于12日在清水寺公布。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

12.12“汉字日”：今年的汉字是「絆」

历年的“今年的汉字”

年份 汉字 当选理由概要
1995 震 发生阪神大地震；奥姆真理教沙林毒气袭击事件震撼日本社会。
1996 食 O-157大肠杆菌引发集体食物中毒，影响学校午餐供应。
1997 倒 数家大企业倒闭；大银行濒临危机；日本国家足球队打倒强敌，取得世界杯足球赛的出赛资格。
1998 毒 和歌山毒咖哩事件及其引发的多起模仿下毒犯罪；有毒物质二恶英的污染问题。
1999 末 世纪末来临；东海村JCO核转化工厂临界事故。
2000 金 田村亮子（现名谷亮子）凭女子柔道、高桥尚子凭女子马拉松获得悉尼奥运金牌；南北朝鲜领袖金正日、金大中对话；发行2000日圆纸币；双胞胎人瑞姐妹中的金婆婆逝世。
2001 戦 美国911事件引发的反恐战争；全球经济不景气。
2002 帰 日本与北朝鲜领袖首次会谈交涉后，带回数十年前遭北朝鲜特务绑架的5名日本人归国；日本经济回复至泡沫经济前的状态。
2003 虎 日本政府派遣自卫队赴伊拉克，如履虎尾；职棒阪神虎队夺得久违18年的总冠军。
2004 災 9个台风侵袭日本，尤以台风23号“蝎虎”灾情严重；新潟县中越地震；大雨和酷热天气；福井县美滨发电所发生热水及蒸气泄漏事故，造成5死6伤；三菱汽车设计缺陷隐匿事件。
2005 愛 纪宫清子内亲王结婚；敬宫爱子内亲王成为女性天皇的可能性提高；日文名与“爱”同音（あい）的女性运动选手（福原爱、宫里蓝等）屡创佳绩；21世纪首次世界博览会“2005年日本国际博览会：愛・地球博”举行成功；南亚大海啸灾害及美国卡崔娜风灾让世人感受到互爱的重要。
2006 命 日本皇室新生命悠仁亲王出生；校园霸凌问题导致学生自杀事件频传；多宗酒后驾车夺命意外；北海道佐吕间町的龙卷风造成重大伤亡。
2007 偽 数起知名食品伪造标示事件、年金记录缺漏问题、防卫省前事务次官守屋武昌被揭发任内受贿、中国北京市石景山游乐园侵犯著作权、关西电视台节目《发掘！真有其事大百科2》涉嫌假造实验数据以宣传“纳豆可以减肥”的不实消息。
2008 変 政治的改变（日本首相的变动、美国总统奥巴马的竞选口号：“Change”）、经济的改变（全球股市暴跌、日圆汇率急升、原油价格暴起暴落）、食品安全意识的改变等等。
2009 新 取代长期执政的自民党的民主党新政权、美国新任总统就职、新型流感蔓延、铃木一朗再创新纪录。
2010 暑 夏天创纪录的酷署导致多人中暑、蔬菜价格猛涨、智利矿难33名矿工熬过酷暑后生还、隼鸟号探测器穿过温度高达1万度的大气层后返回并带回小行星物质。
2011 絆 东日本大地震等大量自然灾害，日本国家女足赢得世界杯冠军，是再次感到“羁绊”的重要性的一年。