ゆか带你看日本：第三十五期-日本的学园祭
作者：大城优果
来源：沪江部落
2012-10-27 06:15
大家好！我是大城优果（ゆかです～～），我在上海留学，正在学习中文！为了让各位学习日语的中国朋友在语言之外也能多多了解关于日本的各种知识，今后我想多多为大家介绍一些日本的事情＾＾希望大家热烈地参与讨论~
大城老师朗读↑
みなさんこんにちは。季節も秋に変わりつつありますが、みなさんいかがお過ごしですか？日本の学生にとって秋の一大イベントと言えば「学園祭」です！！今日はみなさんに日本の学園祭では、何が行われるのか、どう楽しめられるのか、などの学園祭の魅力をたっぷり紹介したいと思います～
大家好，秋日已至，大家过得怎么样？对于日本的学生来说，秋天最大型的活动就是“学园祭”了！今天我要向大家介绍魅力十足的日本学园祭上都有哪些活动、该如何玩等一系列问题。
まずはじめに学園祭とは中学・高校・大学で毎年秋に行われるイベントのことをいいます！中学校、高校では「文化祭」とも呼ばれ、呼び名は学校により変わります。
首先，学园祭就是日本的中学、高中、大学每年秋天都会举行的一个活动，在中学、高中也被称为“文化祭”，在不同的学校称谓也会不同。
学園祭では学生たちが自ら作った模擬店が出店され、定番メニューだとお好み焼きやたこ焼き、焼きそば、スイーツの模擬店だとチュロスやクレープ、アイスなどどの模擬店もとても人気があります～！また学校によっては出し物で学生たちがコスプレをしてお茶を運ぶコスプレ喫茶や、学生たちがおばけに化けるお化け屋敷などもあったりします！
学园祭上学生们会展示出自己组建的小店，一定会展卖的东西有杂菜煎饼、章鱼烧等，如果是点心店一定会卖西班牙油条和可丽饼，冰淇淋店也非常受欢迎。此外在有些学校，作为节目登场的还有学生们穿上cos服装端茶的cosplay茶餐厅，和学生们出演鬼怪的鬼屋！
また模擬店以外でも芸能人を招待したりCLUBイベントを開催したりさまざまなイベントで盛り上がります！どんな文化人や歌手、人気なタレントがどこの大学に呼ばれるかでもとても話題になります。
除了模拟店之外，还会请来艺人演出、各个社团举办活动等各种各样热闹的盛典！哪个大学会请来哪些文人、歌手、人气明星等会成为热门话题。
また学生が主体となる企画では、ミスキャンパスなどのコンテストが行われたり、音楽系サークルのライブやコンサート、演劇系サークルの公演なども 行われ、とても人気です。学園祭の最終日に行われるしめくくりの行事「後夜祭」もダンスやライブなどいろいろな出し物があり、最後までみんなで楽しめます！
还会策划一些以学生为主体的活动，比如校园小姐选美比赛、音乐社团的演奏或演唱会、演艺社团的公演等，这些活动都非常受欢迎。在学园祭最后一天作为收尾进行的“后夜祭”上会有舞蹈、音乐会等节目，大家会一直开心地玩到最后。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
中国有类似盂兰盆会的活动吗？>>点击进入节目<< 用日语向优果老师介绍一下吧~
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：
