沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

女優の仲里依紗が2日、横浜市内でTBS系新ドラマ『レジデント～5人の研修医』（18日スタート、毎週木曜後9：00）の制作発表会見に出席した。研修医役で主演する仲は役作りの一つとして、「髪は30センチ以上切りました。髪を切らずに活発に見える案も出してもらったが、切らないと自分が納得いかなかったので」と明かし、同作にかける意気込みを示した。

日本著名女星仲里依纱昨日出席了横滨市内的TBS新剧《Resident～5位进修医生》（18日开始播出，每周四晚9点）的制作发表见面会。作为进修医生一角，主演仲里依纱为了塑造角色，说到：“剪去了30厘米以上的头发。大家帮我想到了不用剪短发也能表现地很活泼的方案，但是自己无法认可不剪短发。”，为了这次的作品仲里依纱表现了十足的干劲。

同ドラマは、とある大学付属病院の救命救急センターを舞台に、医師免許を取得したばかりの1年目の研修医・美山しずく（仲）と同期の研修医4人が、個性豊かな先輩指導医に厳しく見守られ、悩み、傷つきながらも医師として大人として成長していく姿を描く青春群像劇。

该剧以某所大学的附属医院的急救中心为舞台，是描写刚刚取得医生执照1年的进修医生美山雫（仲里依纱饰演）和同期的其他4个进修医生，在个性丰富的前辈指导医生的严厉照顾下，烦恼，受伤的同时作为一个医生作为一个大人成长姿态的青春群像剧。

仲にとって初の医療ドラマ、医師役にも「最初に話を聞いた時は私にできるんだろうかと緊張していたんですけど、共演者に支えていただきながら、人の命の大切さ、仲間の大切さを日々感じながら一生懸命撮影しています。楽しいドラマになっていると思う」と手応えを語っていた。

对于仲里依纱来说，这是第一次参演有关医疗的电视剧，对于医生这角，她回答：“一开始得知自己要演医生，不知道自己能否胜任感到非常紧张，但是，在共同演出的人的支持下，自己也日渐感受到生命的珍贵，伙伴的重要，就这样努力地表演。我认为是一个令人愉快的电视剧哦！”

会見には研修医役の林遣都、増田貴久（NEWS）、大政絢、石橋杏奈、指導医役の須藤理彩、古田新太、小澤征悦、ベテラン看護師役の光浦靖子、研修医たちが集まるバーのマスター役の荒川猿時が出席。

见面会还有饰演进修医生的林遣都、NEWS成员増田貴久、大政绚、石桥杏奈，以及指导医生须藤理彩、古田新太、小泽征悦和扮演老练的护士一角的光浦靖子，还有扮演进修医生们经常聚会的酒吧的老板一角的荒山猿时也出席了见面会。

髪をバッサリ切って気合い十分の仲に対し、古田が「一番医師に向いていないのは里依紗じゃない？　いつも楽しそうなんだもん」と水を差すと、小澤も「現場で踊っていたり、無駄な動きが多い」、林も「仕草がお医者さんに見えない」と加勢。須藤が「小児科が合いそう」と助け舟を出すと、仲もまんざらでもない様子だった。

对剪了短发鼓足干劲的仲里依纱，古田泼冷水说“最不像医生的不就是仲里依纱吗？因为她总是一副很高兴的样子！”。小泽也说“仲里依纱在拍摄现场总是不时跳舞，多余的动作很多”，林遣都也助阵说“做派一点不像医生。”。须藤援助仲里依纱说“很像小儿科医生”，她并非完全没有医生的样子。

一方で、仲に対抗心を燃やしていたのは、光浦。「ベテランの雰囲気を出そうと、私は勝手に髪を切りました。監督には『何で？』って顔をされました」と告白して、笑いを誘っていた。

另一方面，引起仲里依纱对抗之心的是光浦。仲里依纱坦白说：“为了表现出老练的感觉，我擅作主张，把头发剪了。被导演反问‘为什么？’”，引起了哄堂大笑。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

仲里依纱主演今秋木9剧 演绎急救中心进修医