2012东京电玩展之模拟城市
作者：HJ明月编译
来源：gamewatch
2012-10-15 06:15
游戏《simcity》和主创Kip Katsarelis
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
今年3月のGDCで正式発表され、全世界のシミュレーションゲームファンが待ち望む「シムシティ（SimCity）」。EAやGamescomでは実機で御披露目された本作だが、今回は残念ながら諸般の事情で出展は取りやめられ、メディア合同のインタビューのみが実施された。
今年3月的GDC上正式发表的全世界模拟游戏粉期待的《SimCity》。虽然在EA和Gamescom上都有真机展示，此次东京电玩展很遗憾由于各种原因出展取消了，仅接受了媒体的集体采访。
トレーラーはわずか1分半ほどの短い内容だったが、“見えているものはすべてシミュレーションする”と豪語する非常にパワフルなシミュレーションエンジンであるGlassBoxによって実現された、マクロからミクロレベルのすべてに渡って精密にシミュレートされたリアルな「シムシティ」の世界が映し出された。
视频上虽然只有短短的一分半左右内容，但在有着“看到的一切都可以模拟”的豪言壮语的强力模拟引擎GlassBox下都可实现，展现了从宏观到微观都精确模拟的现实般的“SimCity”世界。
ミニチュア風に見えるチルトシフトエフェクトが掛かった風景は、陽光や雲、粉じんなどの細かい表現により、空気感、生活感などを感じさせる見事なものに仕上がりつつある。
微缩模型风一般的移轴特效风景，不但有阳光云雾粉尘之类的细微表现，还有空气感生活感之类的出色感受。
驚いたのは、過去にみた実機デモやトレーラーとは、建物、クルマ、人々の密度が段違いであることで、まだゲームとして進化を継続していることと、2013年2月（日本はまだ未発表）の発売に向けて、開発が最終段階に入っていることを伺わせた。
令人惊叹的是和过去的真机DEMO或视频相比，建筑物，车辆，人群的密度都有很大不同，而且游戏还会继续进步，到2013年2月（日本还未发布）的发售，开发将进入最后阶段。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
