子曰：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲不逾矩。”

子（し）の曰（のたま）わく、 吾（われ）十有（じゅうゆう）五（ご）にして学（がく）に志（こころざ）す。
三十（さんじゅう）にして立（た）つ。
四十（しじゅう）にして惑（まど）わず。
五十（ごじゅう）にして天命（てんめい）を知る。
六十（ろくじゅう）にして耳順（みみしたが）ふ。
七十（しちじゅう）にして心（こころ）の欲（ほっ）する所に従って、矩（のり）を踰（こ）えず。

日语原声朗读：

現代語訳|现代日语译释

先生がおっしゃった。「私は十五歳の時、学問を志した。三十歳の時、社会に漕ぎ出した。四十歳。迷いも無く、やるべきことをやったよ。五十歳でようやく天命を知るに至った。六十歳ともなると、人の話を素直にきける余裕も出てくるね。七十歳。もはや心の思うままにふるまって、しかも道義から外れることが無い、こういう境地に至ったのだ。

孔子说：“我十五岁立志于学习；三十岁能够自立；四十岁能不被外界事物所迷惑，做好我应该做的事；五十岁懂得了天命；六十岁能坦然接纳各种言论；七十岁能达到随心所欲而不违背道义的境界。”

【评析】
孔子自述了他学习和修养的过程。这一过程，是一个随着年龄的增长，思想境界逐步提高的过程。就思想境界来讲，整个过程分为三个阶段：十五岁到四十岁是学习领会的阶段；五十、六十岁是安心立命的阶段，也就是不受环境左右的阶段；七十岁是主观意识和作人的规则融合为一的阶段。在这个阶段中，道德修养达到了最高的境界。

孔子的道德修养过程，有合理因素：第一，他看到了人的道德修养不是一朝一夕的事，不能一下子完成，要经过长时间的学习和锻炼，要有一个循序渐进的过程。第二，道德的最高境界是思想和言行的融合，自觉地遵守道德规范，而不是勉强去做。这两点对任何人，都是适用的。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

《论语》在日本系列文章>>