子贡问曰：“孔文子何以谓之文也？”
子曰：“敏而好学，不耻下问，是以谓之文也。”

子貢（しごう）問（と）うて曰（いわ）く、孔文子（こうぶんし）、何（なに）を以（もっ）てかこれを文（ぶん）と謂（い）うや。
子（し）の曰（のたま）わく、敏（びん）にして学（がく）を好（この）み、下問（かもん）を恥（は）じず、
是（ここ）を以（もっ）てこれを文（ぶん）と謂（い）うなり。

日语原声朗读：

現代語訳|现代日语译释

子貢が質問して言った。「孔文子はどうして『文』という諡(おくりな)なのですか」
先生がおっしゃった。「利発な上に学問を好み、わからないことがあったら
目下の者にでもこだわらないで質問した。こういうことから、『文』と諡（おくりな）されたのだよ」

子贡问道：“为什么给孔文子一个‘文’的谥号呢？”
孔子说：“他聪敏勤勉而好学，不以向比他地位卑下的人请教为耻，所以给他谥号叫‘文’。”

注：孔文子，卫国大夫孔圉（音ｙǔ），“文”是谥号，“子”是尊称。

【评析】

孔子在回答子贡提问时讲到“不耻下问”的问题。这是孔子治学一贯应用的方法。“敏而好学”，就是勤敏而兴趣浓厚地发愤学习。“不耻下问”，就是不仅听老师、长辈的教导，向老师、长辈求教，而且还求教于一般看来不如自己知识多的一切人，而不以这样做为可耻。孔子“不耻下问”的表现：一是就近学习自己的学生们，即边教边学，这在《论语》书中有多处记载。二是学于百姓，在他看来，群众中可以学的东西很多，这同样可从《论语》书中找到许多根据。他提倡的“不耻下问”的学习态度对后世文人学士产生了深远影响。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

《论语》在日本系列文章>>