沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

8月末にAKB48を卒業したばかりの前田敦子（21）が9月4日、秘密の合コンに出かけていたのを週刊文春がスクープした。写真には、泥酔、号泣のあげく、お姫様抱っこをされて“お持ち帰り”されるという、国民的アイドルの乱れた一夜が写し出されている。

8月末刚从AKB48毕业的前田敦子被周刊文春拍到她于9月4日进行了秘密联谊。照片上的她喝得烂醉，大哭着，并被公主抱带离现场，清楚呈现了国民偶像那混乱的夜晚。

同日夕方、東京・新宿にてフォトブックの発売記念イベントに登場した前田は、記者からの質問に答え、「恋したいです」と、きっぱり“恋愛解禁宣言”。秘密の合コンは、この日の夜に行われた。

4日那天傍晚，前田出席了东京新宿写真集发售纪念活动，登场前回答记者提问时她明确表示了“想恋爱”的恋爱解禁宣言。于是，晚上便参加了秘密联谊。

合コンメンバーはマエアツと大島優子（23）、仲川遥香（20）。かつてAKBのセンターを争ったライバル2人が参加していたのだ。お相手は俳優の佐藤健（23)ら3人。

参加联谊的成员有前田敦子、大岛优子（23）和仲川遥香（20）。她们曾经是争夺AKB中心位置的劲敌。对象则是佐藤健（23）等三人。

佐藤の所属事務所は「合コンではない。前田さんの卒業を祝う会で、彼女が具合が悪くなったため、介抱して、ご自宅まで送ってあげただけです。交際の事実はありません」と回答。

佐藤所属的事务所回应道：“这不是联谊。是前田的毕业庆祝聚会，因为她突然身体不舒服，所以就护送她回家了。他们并没有在交往。”

前田の所属事務所も同様に交際の事実はなく「友人の一人」とした。現役AKBメンバーでチームKのキャプテンでもある大島が合コンに参加したことについて、運営サイドは「合コンではなかった」と強調。「事前に許可をとった卒業祝いのカラオケパーティなので」問題ないという。

前田所属的事务所也同样表示两人并没有在交往，佐藤健只是前田的一个朋友而已。作为现在AKB成员兼K队队长的大岛也参与了联谊，对于这件事，事务所同样强调：“这不是联谊，这是事前经过公司许可的庆祝毕业的卡拉ok聚会而已，所以并没有问题。”

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：
跟小D学新鲜热词：浪客剑心真人版上映篇
【全日语】《浪客剑心》佐藤健&武井咲真人造型曝光

欲通过更多国内外热门话题来学习日语，请到热门话题学日语小站>>