声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【０４：１４】

前に一度嫌がらたけど、やっぱりしっくりくる呼び方がいいよ。

虽然之前被你讨厌过，但还是这种叫法最合适。

しっくり（副·自动词）合适。
例：着物にしっくりと合った髪型。／适合和服的发型。　
夫婦の間がしっくりと行かない。／夫妻间不和睦。

【０５：３１】

勘弁して。

饶了我吧。

勘弁（かんべん）：（名·他动词）（１）宽恕，容忍，同「堪忍（かんにん）」；（２）善于运筹、筹划，同「算段（さんだん）」；（３）深思熟虑。
例：今度だけは勘弁してやる。／这回就放你一马。　
殊の外勘弁な人と見えた。／看上去是个特别会谋划的人。

【０６：４２】

こんな思い立つままに電車乗っちゃうなんて、学生の時以内じゃないかなあ？偶にはいいね、わくわくする。

像这样突发奇想地坐上电车，那还是我学生时代的事情吧。偶尔这样也不错，好兴奋呢。

思い立つ（おもいたつ）：（突然想起什么事情而）下定决心。
例：急に思い立って出掛ける。／突然要外出。
惯用语：思い立ったが吉日（おもいたったがきちにち）。／下决心之日即吉日。“要趁热打铁”之意。也可以写成「思い立つ日が吉日（おもいたつひがきちじつ）」。

【１０：１１】

思ったより、人、疎らだ。

游客没有我想象中的多呢。

疎ら（まばら）：（形动）稀疏。
例：木が疎らに生えている。／树木稀疏地生长着。
人通りも疎らな住宅街。／行人稀少的居民街。

【１１：１２】

閑散としちゃって、一層怖いわ。

冷清得有些可怕呢。

閑散（かんさん）：（形动）闲散；冷清；交易买卖很少的样子。
例：閑散とした町。／悠闲冷清的小镇。　閑散な市況。／低迷的行情。

【１６：００】

島尾君ってさあ、作品はでっかくて図太いのに、本人は一見すると眞逆な雰囲気。

岛尾啊，虽然作品很大很有张力，可本人却有种截然相反的气场。

図太い（ずぶとい）：大胆的；对小事无动于衷的；厚颜无耻的。
例：図太い神経。／大胆。　図太い面構え。／厚颜无耻的嘴脸。
眞逆（まぎゃく）：与「正反対（せいはんたい）」相似。表示“完全相反；迥然不同”之意。

【１９：１４】

それはそれは心残りでしょうね。

也许正是心中不舍吧。

それはそれは：可真是，非常。可用于表示加强语气的。
例：お姫様はそれはそれは美しい方でした。／公主大人真是个美人儿啊。
それはそれは恐ろしい夢だった。／这可真是个可怕的梦啊。
心残り（こころのこり）：（名·形动）恋恋不舍，留恋；遗憾。
例：心残りなのは幼い子供を残していくことだ。／遗憾的是要把年幼的孩子丢下不管了。
相近词：未練（みれん）：依恋，遗憾，不死心。　例：未練を残す。／留恋。

小编有话说：
六花、叶月、岛尾三人间的关系继上集后进一步复杂化，尤其在六花主动和假叶月（真岛尾）发生了某不河蟹的行为后，小编觉着那位叶月同学在本部动漫中实在是个杯具人物啊～该动漫的剧情也只能用“剪不断，理还乱”来形容了，真真是“没有最乱，只有更乱”（啪飞），好吧，是“没有最虐，只有更虐”。看到这里，突然觉得六花那个神奇的灯罩（？！）帽子没有初次见到时那么有违和感了，不知道大家有木有这种感觉呢？？之后又会有什么样的情节发生呢？请期待下集精彩内容吧～～

点击查看更多此系列文章>>