日本时尚杂志中日对照:VIVI 08年6月号
翻译:Melodi 校译:Melodi | |
CONTESTS FASHION 12 VIVI独占 最新おしゃれ計画からプライベートまで 16 この夏の梨花スタイル大公開 42 春→夏、リアルな流行まるわかり! 58 今一番、マネしたい2人のスタイルを徹底解剖 74 セレブも読者も、気分はみーんなリッチシンプル 88 楽ちゃんでかわいいのが一番オシャレ! 96 流行、使える、売れ売れワンピ大集合!! 106 総力取材でわかった!「出会いに効く服」教えます! 119 運命の一足を探せ! 124 シンプルコーデをトレンド小物で格上げしちゃお☆ 130 マリエのSUMMERサマンサ!! 136 安可愛を制すものはオシャレを制す! 148 真夏のLOVEビキニ BEAUTY 11 SCOOP!ViVi読者だけに紹介! 172 目尻強調×幅広チークが黄金バランス!! 181 紫外線をナメてると、オバ肌まっしぐら! 192 夏のトレンドベティが大集合 227 知りたい!に応える完全保存版 夏のBeautyスペシャル 239 これぞ、私が求めていたパーマ! OTHERS 351 ViVi世代限定!質問100問超えの完全データ版!! 361 素直で一生懸命!そして何より面白い! 364 心理チェックであなたをおニクに、カレシをサイドメニューに当てはめちゃいました! 30 スーパー人気連載93 196 マサルさんの基礎メイク教室 207 マリエのHAPPY READY GO! 320 ニコジュン 326 極めろ!リナの美人道 372 ATSUSHI 「EXILE」のJam SESSIONS |
目 录 FASHION 12 VIVI独占 从最新时尚计划到私下模样 16 今夏的梨花STYLE大公开 42 从春到夏,实用流行轻松全掌握! 58 彻底解剖大家最想模仿的2人风格 74 无论是上流还是读者,大家都是奢华简约风 88 最棒的打扮就是舒适又可爱 96 流行,实用,大卖连衣裙大集合!! 106 全力取材得出的结论!告诉你什么是“为初次相遇加分的服饰”! 119 寻找你命运的那双鞋! 124 依靠人气饰品使简洁搭配再上一层 130 Marie的夏季Samantha!! 136 抢占便宜可爱就是抢占时尚潮头! 148 盛夏的love比基尼 BEAUTY 11 独家!只告诉ViVi读者哦! 172 强调眼尾×大范围腮红 这是黄金比例!! 181 要是小看紫外线,可就要变成熟龄肌喽! 192 夏季流行足部美甲大集合 227 回应读者热情,推出完全保存版 夏季的美容特刊 239 这就是,我想要的烫发 OTHERS 35 ViVi世代限定!超过100问的完全数据版!! 361 坦诚又努力!更重要的是还搞笑! 364 心理测验,你是烤肉,男友是配菜 30 超人气连载93 196 MASARU的基础化妆教室 207 MARIE的HAPPY READY GO! 320 微笑的润 326 LENA的美人极道 372 ATSUSHI 「EXILE」的Jam SESSIONS |
词汇: ダッシュ:dash,冲刺 コーデ:コーディネーション,coordination,搭配、组合 ペディキュア:足部美甲 サイドメニュー:配菜菜单 |