花火大会约会时这样做NG（男性篇）
作者：花谷编译
来源：nanapi
2012-09-10 09:58
夏といえば、花火大会。女の子達は、浴衣を買って、気合いを入れてその日を待っています。楽しみにしていたからこそ、男性のちょっとした一言で一喜一憂してしまうものです。今回は、そんな花火大会で、女の子への10個のNGな言動をご紹介します。
夏天少不了烟花大会，女孩子们购买浴衣满心期待地等着这天的到来，正因为她们如此期待，男性的一举一动都能对她们的情绪产生很大影响。上次介绍了烟花大会中浴衣女性不恰当的10大言行，今天反过来要谈谈这天男性在心仪的女生面前有哪些言行是不恰当的。
1、「早く歩いて」と急かす
女の子が浴衣を着ている場合、自然と歩幅は小さくなりますし、足下は当然下駄で歩きにくいです。優しく手を引いてエスコートして欲しい…というのが女の子達の本音であるのに、「混んでるから早く」「遅いよ」などとあまり急かされるのは、嬉しいものではありません。人ごみを早く抜けようなどとは考えず、「守ってあげる」という姿勢を見せると、好感度も上がるはずですよ。
女の子が浴衣を着ている場合、自然と歩幅は小さくなりますし、足下は当然下駄で歩きにくいです。優しく手を引いてエスコートして欲しい…というのが女の子達の本音であるのに、「混んでるから早く」「遅いよ」などとあまり急かされるのは、嬉しいものではありません。人ごみを早く抜けようなどとは考えず、「守ってあげる」という姿勢を見せると、好感度も上がるはずですよ。
1、催促对方“快点走”
女生穿上浴衣自然步子迈得很小，脚上又穿着木屐很难走，她们会很希望你温柔地牵起她们的手做一回护花使者。如果你过于催促她们“会很挤的快点”、“太慢了”之类的，对方自然会不高兴。不要急于从人群中脱身而出，应该做出保护对方的姿态，这样她对你的好感度也会上升哦。
女生穿上浴衣自然步子迈得很小，脚上又穿着木屐很难走，她们会很希望你温柔地牵起她们的手做一回护花使者。如果你过于催促她们“会很挤的快点”、“太慢了”之类的，对方自然会不高兴。不要急于从人群中脱身而出，应该做出保护对方的姿态，这样她对你的好感度也会上升哦。
2、早く帰りたがる
人ごみは、確かに疲れますし、終了時刻は駅も混み合います。しかし、「混んでるから早く帰りたい」と正直に気持ちを伝えたとしても、「私といても楽しくないの？」と捉えてしまうのが、ほとんどの女の子。花火大会に来たのであれば、人ごみは避けられません。腹をくくりましょう。「人が凄いけど、お前と一緒にいると気にならない」くらいの事を言えれば完璧です。
人ごみは、確かに疲れますし、終了時刻は駅も混み合います。しかし、「混んでるから早く帰りたい」と正直に気持ちを伝えたとしても、「私といても楽しくないの？」と捉えてしまうのが、ほとんどの女の子。花火大会に来たのであれば、人ごみは避けられません。腹をくくりましょう。「人が凄いけど、お前と一緒にいると気にならない」くらいの事を言えれば完璧です。
2、想早点回去
人满为患确实很容易疲惫，大会结束的时候车站也会很挤，但如果你直接说出“太挤了想早点回去”，大部分女生都会趁机发发脾气“跟我在一起不开心么？”，既然已经来到烟花大会了，人多是无法避免的，此时说上一句“好挤啊！不过和你一起的话就没事”就更完美了。
人满为患确实很容易疲惫，大会结束的时候车站也会很挤，但如果你直接说出“太挤了想早点回去”，大部分女生都会趁机发发脾气“跟我在一起不开心么？”，既然已经来到烟花大会了，人多是无法避免的，此时说上一句“好挤啊！不过和你一起的话就没事”就更完美了。
3：細かい割り勘を要求する
屋台でのお会計は、何百円単位のものです。中学生や高校生ならまだしも、焼きそばやたこ焼きなどを二人で食べる場合に、いちいち割り勘にしていると「細かい」「ケチ」と思われてしまうかもしれません。
屋台でのお会計は、何百円単位のものです。中学生や高校生ならまだしも、焼きそばやたこ焼きなどを二人で食べる場合に、いちいち割り勘にしていると「細かい」「ケチ」と思われてしまうかもしれません。
3、小气地要求AA制
小摊贩最多就花个几百日元，初高中生也就算了，二人一起吃炒面、章鱼烧什么的还要AA制对方也许会觉得你很小气计较。
小摊贩最多就花个几百日元，初高中生也就算了，二人一起吃炒面、章鱼烧什么的还要AA制对方也许会觉得你很小气计较。
4、浴衣を一切褒めない
せっかく浴衣を着て来たのに、褒められないのは悲しいものです。
せっかく浴衣を着て来たのに、褒められないのは悲しいものです。
4、根本不去赞美对方的浴衣姿态
对方难得穿上浴衣，得不到你的赞美会很伤心的。
对方难得穿上浴衣，得不到你的赞美会很伤心的。
5、赞美其他的女生
烟花大会穿浴衣的漂亮女生自然会很多，但是在你身边的女生可是为了你才特意梳妆打扮的，这点希望你不要忘记。
烟花大会穿浴衣的漂亮女生自然会很多，但是在你身边的女生可是为了你才特意梳妆打扮的，这点希望你不要忘记。
6、友達を見つけて、合流してしまう
デートであれば、絶対にNGです。友達を見つけたとしても、合流はせずに、適当なところで彼女との二人のデートに戻しましょう。
デートであれば、絶対にNGです。友達を見つけたとしても、合流はせずに、適当なところで彼女との二人のデートに戻しましょう。
6、发现自己的朋友也来了，与朋友们合流
两个人约会的时候这是一大禁忌，即使是碰巧遇到了熟人也不能就此汇合把女友扔一边，寻找适当的时机回归二人世界吧！
两个人约会的时候这是一大禁忌，即使是碰巧遇到了熟人也不能就此汇合把女友扔一边，寻找适当的时机回归二人世界吧！
7、待ち合わせに遅刻する
基本的なことですが、「花火大会」というイベントだからこそ、女の子の思い入れも強く、また、「浴衣と下駄」という慣れないファッションの疲れもあるので、その分不機嫌になってしまう可能性が高いです。こんな時は、待ち合わせには遅れないように心がけましょう。
基本的なことですが、「花火大会」というイベントだからこそ、女の子の思い入れも強く、また、「浴衣と下駄」という慣れないファッションの疲れもあるので、その分不機嫌になってしまう可能性が高いです。こんな時は、待ち合わせには遅れないように心がけましょう。
7、约会时迟到
这是最基本的问题，正因为是烟花大会，女生才更会介意，再加上穿着不习惯的浴衣和木屐容易疲累，你再迟到的话就是雪上加霜，对方会更不高兴的。这种时候就注意不要迟到吧！
这是最基本的问题，正因为是烟花大会，女生才更会介意，再加上穿着不习惯的浴衣和木屐容易疲累，你再迟到的话就是雪上加霜，对方会更不高兴的。这种时候就注意不要迟到吧！
8、花火にあまり関心を示さない
せっかく花火大会に来たのに携帯ばかりいじっていたり、花火を全く見ずに屋台の食べ物ばかり食べていたりすると、「花火大会」というムードを楽しみたいと思ってる女の子は、あまりいい気持ちではないでしょう。
せっかく花火大会に来たのに携帯ばかりいじっていたり、花火を全く見ずに屋台の食べ物ばかり食べていたりすると、「花火大会」というムードを楽しみたいと思ってる女の子は、あまりいい気持ちではないでしょう。
8、对烟花不怎么关心的样子
难得来一次烟花大会你却只知道看手机，或者一个劲地吃小摊上的食物根本没看烟花，这让想靠烟花大会浪漫一回的女生们心里很不是滋味。
难得来一次烟花大会你却只知道看手机，或者一个劲地吃小摊上的食物根本没看烟花，这让想靠烟花大会浪漫一回的女生们心里很不是滋味。
9、文句ばかり言う
「混んでて最悪」屋台のものが高い」「花火が見えない」など、文句ばかりでは楽しみにしていた花火大会も台無しです。どんな状況でも、楽しくするのは自分たちなのだということをお忘れなく。
「混んでて最悪」屋台のものが高い」「花火が見えない」など、文句ばかりでは楽しみにしていた花火大会も台無しです。どんな状況でも、楽しくするのは自分たちなのだということをお忘れなく。
9、一个劲地抱怨
“这么挤真是太糟了”、“小摊的东西太贵了”、“看不到烟花”等等总是抱怨这抱怨那的，本来高高兴兴的烟花大会都让你破坏了。不管是什么状况都应该记住，快乐需要自己创造。
“这么挤真是太糟了”、“小摊的东西太贵了”、“看不到烟花”等等总是抱怨这抱怨那的，本来高高兴兴的烟花大会都让你破坏了。不管是什么状况都应该记住，快乐需要自己创造。
10、なんの感想も言わない
花火大会が終わった後、何の感想も言わないのも、あまりいい事ではありません。せっかくのイベント、共通の体験が出来たのですから、その感動を分かち合いたいと思うのは自然なことです。
花火大会が終わった後、何の感想も言わないのも、あまりいい事ではありません。せっかくのイベント、共通の体験が出来たのですから、その感動を分かち合いたいと思うのは自然なことです。
10、什么感想都没说
烟花大会结束后什么感想都没有的话不太好，难得这么浪漫的活动，两个人一起感受这种浪漫自然会想分享一下心里的感动。
烟花大会结束后什么感想都没有的话不太好，难得这么浪漫的活动，两个人一起感受这种浪漫自然会想分享一下心里的感动。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
