結婚生活。それは、甘くて幸せいっぱいな時間…なんて幻想を抱いていられるのはせいぜい新婚まで。一緒に暮らしていれば、なにげない相手の行動にイラっとすることも少なくない。気づかないうちにパートナーの大きな怒りを買っている、なんていうこともあるかもしれない。

婚后生活是充满甜蜜、幸福的美好时光，抱有这样幻想的顶多到新婚为止。在一起生活的话，无意中就会有不少因对方行为感到焦躁的事。也许在你不经意间就有惹配偶生气之类的事。

では、世間の夫婦はどんなことに「許せない！」と怒りを募らせているのか？全国の20～49歳の既婚男女300人に「夫·妻の行動で許せないこと」について、アンケート調査を行った。

那么，现实中的夫妇对于哪些事感到愤怒，认为是不能容忍的呢？对此我们对全国20~49岁的300名已婚男女进行了关于“不能容忍的丈夫或妻子的行为”问卷调查。

全13項目の選択肢から最大2つまで選んでもらったところ、「許せない行動」上位5位は下記のような結果に。

从共13项选择中，最多选择两项，选出不能容忍的行为的前五名，结果如下所示。

【男性側の回答】
1位　整理整頓ができないこと　27.3％
2位　日常の会話が少ないこと　14.0％
3位　お金遣いが荒いこと　12.0％
4位　きまじめ過ぎること　8.7％
5位　相談や連絡が少ないこと　8.7％

【男性的回答】
第一位 不会收拾整理 27.3％
第二位 日常对话少 14.0％
第三位 花钱大手大脚 12.0％
第四位 太过一本正经 8.7％
第五位 商量和联络太少 8.7％

【女性側の回答】
1位　整理整頓ができないこと　28.0％
2位　家事を全く手伝わないこと　16.7％
3位　お金遣いが荒いこと　12.7％
4位　日常の会話が少ないこと　12.0％
5位　デリカシーが無いこと　12.0％

【女性回答】
第一位 不会收拾整理 28.0％
第二位 完全不帮忙做家务 16.7％
第三位 花钱大手大脚 12.7％
第四位 日常对话少 12.0％
第五位 不体贴 12.0％

１位は男女ともに「整理整頓ができないこと」（27.7％）で、2位以下に10ポイント以上の差をつけた。共同生活をしている以上、いくら自分ががんばって片付けても、相手に散らかされたらその苦労は水の泡。“お互い様”とはいえ、女性陣からは、「掃除をしない。だらしがない」（40歳女性）、「狭い家に、本やフィギュアのコレクションが増え続ける」（32歳女性）といったクレームが多発。「大量の使用済みバスタオルや靴下がベッドから出てきたときには、さすがに殺意を覚えた」（35歳女性）というコメントも寄せられた。一方、夫婦で差がついたのは2位以下の項目。妻側は、夫が「家事を手伝わない」「デリカシーがない」ことに不満を抱いているのに対し、夫側は「（妻が）きまじめ過ぎる」「相談、連絡が少ないこと」など、普段のコミュニケーションにおける不満が目立った。実際、男性陣からは「（妻が）すぐ怒る」（35歳男性）、「せっかくデートに誘っても断られるとやりきれない」（33歳男性）など、苛立ちの声が上がった。

男女排在第一的都是“不会收拾整理”（27.7％），与第二名以下的有10个百分点以上的差距。既然是在一起生活，无论自己多么努力收拾，若对方乱七八糟的，那么自己的幸苦也会化为泡影。可以说是“彼此彼此”，“不打扫房间，太邋遢。”（40岁女性），“狭小的家里，书啊手办的收藏却持续增加着。”（32岁女性），女性一方多有这样的抱怨。我们甚至还收到了这样的评论，“在床下发现大量使用完毕的浴巾、袜子的时候，真是杀人的心都有了。”（35岁女性）另一方面，夫妇在第二名以下的项目上有所差别，妻子一方对于丈夫“不帮忙做家事”，“不体贴”感到不满，丈夫一方则对于“妻子过于一本正经”，“商量和联络太少”等日常交流的不满引人注目。实际上，男性们就“妻子容易生气”（35岁男性），“好不容易邀请她去约会却被拒绝了，真是受不了。”（35岁男性）等方面也焦躁不已。

こうして見ると、互いにすれ違いが多いかのようだが、注目すべきは「許せないことは特にない」と回答した夫が49.3％、妻が33.3％もいること。

这样看来，双方似乎有很多分歧，但是值得注意的是，49.3％的丈夫和33.3％的妻子回答“没有什么特别不能容忍的事”。

「結局はおいしいご飯と笑顔を見ると、多少のイライラは解消される」（37歳男性）、「育児や家庭の悩みはすべて夫に相談。普段文句を言いながらも、実はとても頼りにしている」（30歳女性）などの意見もあり、なんだかんだいっても、夫婦円満な家庭が多い模様。少々苛立たしいことがあっても、鷹揚な気持ちで臨むこと。それが、長続きの秘訣のようだ。

“归根到底看到可口的饭菜和爱人的笑脸，急躁情绪多少都会被抵消掉。”（37岁男性），也有意见表示“育儿和家庭的烦恼都是和丈夫商量的，虽然平时也会抱怨，但丈夫实际上还是很可靠的。”（30岁女性），不管怎么说夫妇间美满的家庭是多种多样的。虽然会有少许焦躁的事，但是用大方包容的心情去面对，似乎就是婚姻长久的秘诀呢。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

【沪友亲历见闻】日本的夫妇关系

【声优科普】你所不知道的声优夫妇们！