沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

子どものころ、豪華な友達の家に遊びに行って、「この家の子どもだったらなあ」と思ったことはありませんか？　今となっては幼さゆえのかわいい憧れですが、「こんな親や家に生まれていたら」と、現在の自分とのギャップを想像してみるのも楽しいですよね。20代女性が憧れるのは、どんな家庭なのでしょうか？

孩童时代去富有的朋友家玩，是否有过“我要是这家的孩子该多好啊”这样的想法呢？现在看来是幼稚可爱的憧憬，但是想象一下 “如果出生在这样的家，拥有这样的父母”的话会和现在的自己有什么不一样，也是很开心的吧。20岁的女性憧憬的是怎样的家庭呢？

Q.生まれ変わるとしたらどんな親や家がいいですか？(複数回答)
1位　親のどちらかが外国人　27.2％
2位　庭付き一戸建て　17.1％
3位　別荘が海外にある家　16.4％
4位　親が社長　15.3％
5位　親が医者　13.9％

如果可以选择，什么样的父母或者家庭最好呢？（多选）
第一位 父母有一方是外国人　27.2％
第二位 带庭院的别墅　17.1％
第三位 在海外有别墅　16.4％
第四位 父母是老总　15.3％
第五位 父母是医生　13.9％

総評
ランキングトップの「親のどちらかが外国人」は、「美しい容姿と語学力を兼ね備えた女性になれるかも」というのがその理由。美しさはいつの時代も女性の憧れですが、グローバル時代の今、苦労せずに外国語や異文化に精通できるのも羨望の的。2位から5位は経済的な余裕への憧れです。社会人になって、経済的な自立の難しさが分かったからこそ、少女のころの「お嬢様願望」がまぶしくよみがえるのかもしれませんね。

榜首的“父母有一方是外国人”的理由是“也许可以成为漂亮的容貌和语言能力兼备的女性”。漂亮在任何时候都是女性的憧憬，但是全球化时代的今天，不用费劲就精通外语或者异国文化还是让人羡慕的。第二位到第五位是对经济宽裕的憧憬。也许正因为成为社会人之后明白了经济上自立有多难，少女时代“变成公主的愿望”才又闪亮回归了吧。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。