罪恶王冠

本文内容节选自沪江日语官方微博。

「化け物「ばけもの」でもいい。にせものの気持「きも」ちでも、私は集を守「まも」る。だって、私「わたし」は私だから。」

「我是怪物也无所谓，就算是假的感情，我也要保护集。因为我就是我。」——楪祈《罪恶王冠》

萤火之森

「時間（じかん）がいつか私達を分（わ）かつでしょう。けれど、それでもその時（とき）まで一緒（いっしょ）にいようよ。」

「时光总有一天会将你我拆散，可是即便如此，在那个时刻之前，也让我们在一起吧。」——竹川萤《萤火之森》

反叛的鲁鲁修

「おまえが魔女（まじょ）ならば、俺（おれ）が魔王（まおう）になればいいだけだ。」

「如果你是魔女，我只要化身魔王就可以了。」——鲁鲁修《反叛的鲁鲁修》

妖狐X仆SS

「君は狡（ずる）い人だ。君ばかり僕（ぼく）のことに関（かか）わってきて。自分（じぶん）のことは見（み）せないようにする。」

「你是个狡猾的人，总是拘泥于我的事情，却从来不说关于自己的一切。」——白鬼院凛凛蝶《妖狐X仆SS》

妖精的尾巴

「我「われ」、星霊界（せいれいかい）と道（みち）をつなぐ者（もの）。汝（なんじ）、その呼（よ）びかけに応（こた）え、門をくぐれ。」

「吾，乃连通星灵界道路之人。汝，回应吾之召唤，穿越门扉吧！」——露西《妖精的尾巴》

世界第一初恋2

「お前は仕事仲間（しごとなかま）としても友達（ともだち）としても最高だと思う。だけど、俺の恋愛にお前は関係ない。」

「我认为你是最好的同事和朋友，但是，我的爱情里不会有你。」——高野政宗《世界第一初恋2》

名侦探柯南

「どうでもいいことなんだけど、元太たちがさあ、蘭姉ちゃんが知らない男と歩いてったっていうからね。」

「也没什么，就是元太她们说看见兰姐姐和一个不认识男生走在一起。」——柯南《名侦探柯南》

魔法少女小圆

「奇跡（きせき）ってのは、ただじゃないんだ、希望（きぼう）を祈（いの）れば、それと同じ分だけの絶望が巻き散らされる。」

「奇迹这东西，并不是免费的，祈求希望的话就会散布同样分量的绝望。」——佐仓杏子《魔法少女小圆》

真田十勇士

「クソ！いい度胸（どきょう）だこらァ！かかってきやがれェ！」

「可恶！胆儿挺肥啊魂淡！放马过来吧！」——雾隐才藏《真田十勇士》

网球王子

「ここからさきは俺もまだ未知の領域。踏み出せば立ち止まりはしない。たとえ、足が折れ、腕が砕けようとな。」

「这前方是我也还不曾见识过的领域。一旦迈出脚步就不准停歇。即使是折腿碎手也在所不惜。」——德川和也《网球王子》

喜欢日剧经典台词吗？欢迎订阅动漫经典台词节目。

沪江日语声优站>>                    沪江日语看动漫学日语站>>