本集重点单词：

1.心行くまで調べ直せ。
调查到你满意为止。

心行く（こころゆく）：心满意足，尽情。
例：心行くまで泣く／痛哭一场。

2.根本は即座に考えた。
于是根本他立刻做出决定。

即座（そくざ）：立即，即刻，马上。
例：即座に返答する／立即回答。

3.栗原さんをさらし者にするってことだ、そうだろ？
这会让栗原先生颜面扫地的，没错吧？

晒し者（さらしもの）：被游街的犯人，被处街头示众刑的罪人；在众人面前丢丑的人，被众人嘲笑的人，出洋相。
例：晒し者にされる／被当作嘲笑的目标。

4.脳みそとろけてんじゃねえのか？
你是不是脑子出问题了？

脳みそ（のうみそ）：脑子；智力，智慧。
例：脳みその足りない男／头脑愚笨的人。

5.長ぇ肩書きだな。
头衔真长。

肩書き（かたがき）：头衔，官衔，称呼，地位。
例：村田さんは文学博士の肩書きをもっている／村田先生有文学博士的头衔。

6.こっちには切り札があるんだよ。
我可是有杀手锏的。

切り札（きりふだ）：王牌；最后招数，最后妙策。
例：最後の切り札を出す／摊出最后的王牌。

7.刑事の撃った弾丸が死んだ村田って刑事をぶち抜いたところをな。
警察打出的子弹贯穿了死去的警察村田。

打ち抜く（ぶちぬく）：打穿，打通。
弾丸が頭を打ち抜く／子弹打穿脑袋。
 

《三色猫福尔摩斯的推理》系列学习笔记>>

更多相叶雅纪相关新闻>>