声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【００：３１】

「それだったら、あの雲のほうが猫っぽくない？ほら、魚銜えて走ってんの。」
「ぐちゃぐちゃじゃん？きっと塚原画伯の描いた猫でしょう、あれは。」

“这么说来，那朵云更像猫吧？看，像叼着鱼在跑呢。”
“奇形怪状的。那一定是塚原画师的杰作。”

銜える（くわえる）：衔；叼。
例：タバコを銜える／叼香烟　犬が肉を銜える／狗衔肉
画伯（がはく）：画师。画家的敬称。
【０３：４２】

じゃあ、じゃあ、これが入ったら、今日学校でばったりメリーと、会う！

那么，那么，要是这一发投进了就能在学校和玛丽碰个正着。

ばったり：意外相遇状；突然中断状；突然倒下状。
例：友人にばったり出会う／与朋友不期而遇　
手紙がばったり来なくなる／突然不来信了ばったりと倒れる／叭地一下倒下
【０８：３２】

「これから我々の勝利かなあ。参考書より重いものを持たない我利勉君に負ける気がしませんわ。」
「こっちのセリフだわ。お前の身長にブロックされるにしねんだよ。」

“这下我们胜券在握了吧？我可不想输给搬不动比教科书重的东西的书虫呢。”
“这话该我说才对。我可不想被你这豆丁拦网。”

我利勉（がりべん）：拼命用功。书呆子。
ブロック：（排球）拦网；（棒球捕球手以身体）阻挡（突入本垒的跑垒手触垒）
【０９：４９】

あくび噛み殺してんじゃねえか。

你这是在咬紧牙关忍哈欠吧。

噛み殺す（かみころす）：抑制住；忍住。
例：あくびを噛み殺す／忍住哈欠　笑いを噛み殺す／忍着不笑
【２０：５６】

「見縊ってないし、導かれてもいないよ。」
「なに？皆見ただろう？この俺の華麗な活躍。」
「じゃあ、そんなに言うなら、一発出てもらうかなあ。一回きりワンチャンスで。さあ、どうぞ。」

“我们既没小看你，也没在你带领下取胜。”
“什么？大家都看到了吧？本大爷华丽出彩的活跃。”
“既然如此，你扔一次进去给我们看啊。一次机会，一发定胜负。有请。”

見縊る（みくびる）：蔑视，轻视。
例：能力を見縊る／轻视（别人的）能力　相手を見縊る／看轻对手
導く（みちびく）：引路；导致，引领；推断，推论。
例：成功に導く／引领成功　破局へ導く／导致不可收拾的局面　
客間へ導く／引导客厅　結論を導く／推断出结论
～きり：接在名词后，用于限定“只有这些”的范围。接在「これ」、「それ」、「あれ」后时，多为「これっきり」、「それっきり」、「あれっきり」的形式。
例：残ったのは私一人きりだった。／留下来的就只有我一个人了。
見て。残ったお金はこれっきりよ。／你瞧，剩下的钱就这么一点点了。
 

点击我去看精彩图片＞＞＞