かつてはコーヒーがあんなに大好きだったのに、 最近は、少し控えめにするようにしている。
飲むとなぜか、ときどき胸が苦しくなってしまうのだ。
それは、僕の胸を別の意味で苦しめ、切なくさせる。
なぜならコーヒーと、めぐるシーンのことを、
今でもたまらなく愛しているから。

我是那么地喜欢喝咖啡，最近却稍稍控制了一下。有时喝了以后，不知道为什么，总觉得胸口很难受。那是我的内心在另一种意义上的苦闷和悲伤，因为至今为止我仍无法抑制地深爱着咖啡及围绕其的各种场景。

コーヒーは、 ケンケンガクガクと議論が飛び交う場に似合うし、
ゆるゆるだらだらと他愛のないおしゃべりにも似合う。
コーヒーを飲んでいると、
ささいなディテール（人の耳の後ろのうぶ毛とか）に
じっと目を凝らしてしまう超リアルなところに、
やたら集中力が高まることもあれば、
よんどころなき妄想をほわほわとふくらませる時もある。
コーヒーを飲むことで、
やわらかでリラックスした空気に包まれながら、
ほろ苦な刺激も感じさせてくれる。

咖啡，和激烈的争论、硝烟四起的场面合拍，也和悠闲自得、无所顾忌的闲聊相配。喝着咖啡，琐碎的细节（连人耳后的胎毛什么的，都会超真切地凝目而视），如果过于集中注意力的话，对着没什么可研究的地方肆意妄想的时候也是有的。喝咖啡的时候，被柔和的松弛气氛所包围，也能感觉到微微苦涩的滋味。

醍醐味は、一見相反するように感じる要素が 複雑にブレンドしているところ。
それはすなわち、コーヒーという飲みものが
宿命的にたずさえた特長でもある。
ほら、味も甘かったり苦かったり酸っぱかったりするし、
作用だって、覚醒作用とリラックス効果、
両方の効用もあったりするでしょ。
なんとも一筋縄にはいかない、予定調和じゃないところに、
ぐっとなってしまうのだ。

咖啡的妙趣在于能够感受到其完全相反的两面性要素、及混合起来的复杂感。换言之，咖啡这种饮品有着与生俱来的宿命感。你瞧，味道甜中有苦，苦中带酸；作用来说，也有着提神和放松两方面的功效。怎么也不是容易对付的家伙，事先不协调好的话，是会被吓到的。

そして、つい先日、まさに極上のコーヒー的な 甘くて、苦くて、一筋縄ならない恋愛小説に出合った。
作家は「舟を編む」で本屋大賞をとり、
今や時の人となった、三浦しをんさん。
「きみはポラリス」というタイトルに収録されている、
「私たちがしたこと」という短編だ。

于是就在前几天，恰逢极品咖啡般又甜又苦、非同一般的恋爱小说。作者是以《编舟》获得本屋大奖、成为当下活跃人物的三浦しをん先生。本书以《你是北极星》为名、收录了短篇小说《我们做过的事》。

物語の舞台はとあるカフェ。ここで働く女性が、
ランチで来た常連の男性客を凝視するところからはじまる。
注文を取るとき、彼のTシャツの襟からのぞく、
首の付け根の骨が気になり、妄想をふくらませる彼女。

故事的舞台是一家咖啡店，在那里工作的女生，凝视着一位午餐时间常来的男顾客，事情由此展开。女生在为他点单的时候，从他T恤的领口偷窥，在意着脖子下的骨骼，妄想无限膨胀。

何気ない日常の中、誰かの頭の中で そっと繰り広げられる、ちょっとマニアックな妄想。
こういうシチュエーションが大好物の僕は、
これから主人公と彼がどうお近づきになるんだろうと
期待に胸をドキドキさせながら読み進める。

在无意识的日常生活中，谁的脑海中总会有偷偷反复、小小狂热的妄想。对于非常喜欢这种场景的我来说，主人公自此如何与顾客接近，内心怦怦着怀有期待地继续阅读。

……だが、これがメインのエピソードではなく、 場面はサクッと、幼なじみの友だちとの会話に転換、
高校時代に付き合っていた彼の話題となったかと思うと
シーンは、一気に当時の回想へとさかのぼる。
そうして物語は二重、三重にと複雑に展開していき、
ついには、アゴが外れるかというほどの
衝撃の「秘密」へとなだれ込んでいく。

……然而，这并不是主要的故事，画面突然转换到女生与青梅竹马的朋友的谈话中，聊起了高中时代交往的男朋友的话题，场景一下子追溯起当年的回忆。接着，故事抽丝剥茧、层层复杂地伸展开来，最终，令人震惊的“秘密”蜂拥而至。

これは、決してサスペンスではない。
読後感は、やっぱり恋愛小説のそれに近い。
なぜなら、そこにたっぷりと感じるのは、
思いあふれて崩壊した、苦く切ないほどの「愛」だから。

本书绝不是悬疑小说，读完后感觉果然还是和恋爱小说比较接近。理由是在书中感受到满满的回忆的崩溃，苦涩、悲切的“爱”。

ちょうどこれを読んでいたのは、 僕が、最近好きでよく通っているカフェだった。
一気に読み終えて、あまりのおもしろさに打ちふるえ、
その日は珍しくコーヒーを注文した。

读这本书的时候，正好是在我最近中意常去的咖啡店。一口气读完，被本书的妙趣深深打动，于是那天难得的点上了一杯咖啡。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 

白领休闲一刻：东京都内高级咖啡店10选

女性的魅力与年龄无关？！

想要送给男生的书：从车窗看美国