方言看日本：和歌山方言
作者：cai10
来源：沪江部落
2012-06-01 20:00
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
問１：「おかしん」（以前ヒダカヤの広告にも堂々と「おかしん」と書かれてた）是指？
A お菓子
B 母親
C 魚
問２：「かいらし」（「あでこのこかいらしわしてー」）是指？
A 気持ち悪い
B かわいい
C 温かい
問３：「ひやこい」（「こえのおにぎりひやこいなぁ」）是指？
A 細い
B 高い
C 冷たい
問４：「てんご」（おっちゃん、てんご言わんといてぇな」）是指？
A うそ
B いたずら
C 泥棒
問5：「あいた」（あいた、しけんがあるぞ） 是指？
A 明日
B 明後日
C 今日
答案及解释补充：
ABCBA
●以前ヒダカヤの広告にも堂々と「おかしん」と書かれてた。
おかしんとは？京ことば意味おかしん菓子。
●かいらしとは? かわいい、かわいらしい（→「かえらし」） ※上方でも一部で使用されるがおおむね「かいらしい」と語尾が違う。
●「ひやこい」、「ひゃっこい」はどちらでも使われます。「ひゃっこい」のほうがより驚いたような状況の場合が多いです。 意味： 寒い 冷たい。
●『てんご』とは、悪ふざけの事をいう。
子供のいたずらも『てんご』、男性が女性にふざけることも『てんご』と使った。
今はセクハラともとれる言動が、小さな時からよく知っている関係だからこそ、「あんた、この頃、えらいべっぴんさんになって」と軽く言えば、そうと返したものだった。
●歴史的には『あいた → あした』となるところが、そのまま残ってしまったのかもしれません。
