声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

实用日语讲解：

1、ヒロ兄にも愛想を尽かされて…。
连浩哥都对我彻底失望。

愛想（あいそ／あいそう）を尽（つ）かす：比喻不管怎么努力对方还是无动于衷时失望的心情。
类似的表达方法有：「愛想が尽きる」。

2、できんのかよ？人を疑うことすらできないお前に。
你做得到吗？你连怀疑别人都不会。

すら：副助词，连，甚至，尚且。后续一般接否定，表示“连……都不……”；
同义词：さえ。

3、まさか…、あんたまだあんな男の肩持つ気？
难道你还想偏袒他？

肩（かた）を持（も）つ：支持，偏袒，袒护，拥护。

4、じゃあ、裏で糸を引いてる奴がいるってことか。
也就是说，有人在幕后操纵这整件事吗？

糸（いと）を引（ひ）く：比喻幕后操纵，指使。
例：彼が自分の考えでやったとは思えない、だれかが裏で糸を引いているんだろう。／我不认为这是他自主的行动，应该背后有人指使吧。

5、鉄の処女で智美を殺し、それに味を占め。
用铁处女杀了智美，从此尝到了甜头。

味（あじ）を占（し）める：第一次顺利后念念不忘，期待下一次。比喻尝到甜头。
例：初めて株でもうけたのに味を占めてまた株を買う／第一次买股票赚了，尝到甜头后又去买。

6、そうか！俺としたことが、何でケアレスミスを！
对哦，我怎么犯了这么粗心的错误啊！

人物名字+としたことが：相当于「～ような人が」的意思、用于批评那些平时很有能力的人，却做出了与其能力不吻合的事情。用在自己身上时表示自嘲或自我批评。“像……那样的人，竟……”，“你（我）这个人也真是的，竟然……”。
例：私としたことが、孫の声を聞き間違えたなんて…／我这人也真是的，连自己孙子的声音都听错了。

ケアレスミス：由于疏忽而造成的错误，不注意引起的过失。

7、そのがいがあって…。
我的辛苦终于换来了回报……。

名词+の＋かいがある（ない）／た形＋かいがある（ない）：肯定句表示某行为或动作收到了预期的效果，得到了应有的回报，或表示某行为动作做得有价值；否定句则相反，表示没有得到应有的回报或做得没价值。

8、これで、ようやく私達も永江家の人間だって胸を張れる。
这样一来，我们也终于可以挺起胸膛成为永江家的人了。

胸（むね）を張（は）る：挺起胸膛，表示堂堂正正的态度。
例：どんなに貧しくても心豊かに胸を張って生きていこう／不管如何贫穷，心灵也要富裕充实，堂堂正正地活着。

下一页：本集重点单词>>>