卷C答案及解说

1）冬から春にかけて1000万人以上が悩む「花粉症」の原因はある植物。それは何？
　　1．サクラ　　　　　2．ウメ　　　　　　　3．マツ　　　　　4．スギ
1）冬天到春天换季时都会有1000万人受“花粉症”的困扰。造成这种原因的植物是？
　　1．樱花　　　　 2．梅花　　　　 3．松树　　　 　4．杉树

④　スギ
　花粉症の季節には、新聞やテレビの天気予報で、明日、花粉がどれくらい飛ぶかという「花粉予報」が一緒に流される。
④　杉树
　花粉症季节，报纸、电视的天气预报栏目就会预告第二天的花粉浓度等情况，称为“花粉预报”。

[color=#336699]2）2004年の流行語になった「負け犬」とは、30歳以上の女性で未婚、もうひとつの条件は？
　　1．仕事がないこと　　　　　　　　　　　2．恋人がないこと
　　3．貯金がないこと　　　　　　　　　　　4．子供がないこと
2）2004年的流行语之一“負け犬”有两个意思，一是指30岁以上的女性，另一个是？
　　1．没有工作　　　　　　　　　 2．没有对象
　　3．没有存款　　　　　　　　　　 4．没有孩子

④　子どもがないこと
　エッセイストの酒井順子が書いた『負け犬の遠吠え』が、2004年にベストセラーとなり、流行語にもなった。仕事も恋人も持っていても、結婚して子どもを持つ女性に比べるとやっぱり「負けている」のではないか、という意味。
④　没有孩子
　随笔作家酒井顺子写的《落水狗的远吠》是2004最畅销作品之一，也成为了当时的流行语。事业、婚姻有成，但没有孩子，仍就是一种“失败”的意思。[/color]

3）芥川賞って何の賞？
　　1．詩　　　　　　　2．小説　　　　　　　3．推理小説　　　　4．コミック
3）芥川奖是什么奖项？
　　1．诗歌　　　　 2．小说　　　 3．推理小说　　 4．喜剧

②　小説
　 大正時代を代表する作家、芥川龍之介（1892－1927）にちなんで、1935年に作られた。毎年2回、選考が行われる。2004年上半期は、19歳と20歳の女性2人が受賞して話題になった。
②　小说
　1935年，以大正时代的代表作家芥川龙之介（1892－1927）的名字命名。每年选拔两次。2004年上半年的奖项由19岁和20岁的两位女作家摘得，成为当时的话题。

[color=#336699]4）小説『キッチン』などをはじめ、海外でもその作品が高く評価される女性作家は？
　　1．宇多田ヒカル　　2．浜崎あゆみ　　　　3．樋口一葉　　　　4．吉本バナナ
4）从小说《厨房》开始，备受国外好评的日本女作家是？
　　1．宇多田光 　2．滨崎步 　　 3．通口一叶　　 4．吉本芭娜娜

④　吉本バナナ
　1964年生まれ。父は評論家?詩人の吉本隆明。
④　吉本芭娜娜
　1964年生。其父亲是评论家、诗人——吉本隆明。[/color]

5）次のうち、日本を表す古い言葉は？
　　1．うぞ　　　　　　　2．えど　　　　　　3．なにわ　　　　　4．やまと
5）下列代指古代日本的词是？
　　1．うぞ　　　　 2．江户　　　　 3．难波　　　　 4．大和

④　やまと
④　大和

[color=#336699]6）昔から怖いものといわれる「地震·雷·火事·（　　）」の（　　）に入るのは？
　　1．親父　　　　　　　2．女　　　　　　　3．幽霊　　　　　　4．先生
6）自古以来就有四样恐怖的东西“地震、打雷、火灾、（ ）”括号中应添入的是？
　　1．老爹　　　　 2．女人　　　　 3．幽灵　　　　 4．老师

①　親父
最近は、あまり怖くない親父が多いとか。
①　父亲
最近，和蔼的父亲也多了。[/color]

7）2004年、多くの国会議員が払っていないことが明らかになり、問題となったのは何？
　　1．所得税　　　　　　　　　　　　　　　　2．相続税　　　　　
　　3．国民年金の保険料　　　　　　　　　　　4．健康保険の保険料
7）2004年，被暴光的多数国会议员未缴纳款项，他们拖欠的是什么？
　　1．所得税　　　　　　　　　　　 2．继承税　　　　　
　　3．国民养老保险金 　　　　　　 4．医疗保险金

③　国民年金の保険料
③　国民年金的保险金。

[color=#336699]8）専門の販売員が家庭や職場に訪問して販売をすることで知られる飲み物は？
　 　1．オロナミンC　　　2．カルピス　　　　3．ヤクルト　　　　4．養命酒
8）专门的销售人员到家里或公司上门销售的饮料是？
　 　1．オロナミンC　　2．Calpis　　　 3．ヤクルト　　　　4．養命酒

③　ヤクルト
③　养乐多[/color]

9）江戸時代の俳人·松尾芭蕉の有名な俳句です。（　　）に入るのはどれ？
　　 「（　　）＊蛙飛び込む　水の音」　＊蛙＝カエル
　　 1．子どもらと　　　　2．なつかしい川　　3．冬の朝　　　　　4．古池や
9）下句是江户时代的俳句作家——松尾芭蕉，很有名的俳句。其中括号应添入的是？
　　 “蛙跃（ ） 激水声”[“（　　）＊蛙飛び込む　水の音”＊蛙＝カエル]
　　 1．和孩子们　　 2．思念的河 　　3．冬日清晨　　 4．古池等

④　古池や
④　古池等

[color=#336699]10）日本で不吉な(よくない)数字とされ、嫌われることが多い数字は？
　 　1．1と3　　　　　　2．3と5　　　　　　3．4と8　　　　　　4．4と9
10)．在日本被看作是不吉利的数字是？
　　 1．1和3　　　　2．3和5　　　　3．4和8　　　　4．4和9

④　４と９
　 ４は「し」とも読むことから「死」につながる、９は「く」とも読むことから「苦」につながるとして、昔から嫌われている。キリスト教における「１３」と似ている。
④　4和9
　 4跟“死”是谐音，9跟“苦”是谐音，所以自古以来就不喜欢。跟基督教中不喜欢“13”相似。[/color]