191、果然没错。　やっぱりね。


A：鯉の生作りちょうだい。
B：ありません。
A:やっぱりね。うん、ないみたいね。
A：来个鲜鲤鱼片。
B：我们这里没有这个。
A：果然没错，看起来就没有。

192、老实交代。　おとなしく白状(はくじょう)しろ。


A：なんでこれ書いたのよ。おとなしく白状しろ。
A：你为什么要写这个？老实交代。

193、好羡慕啊。　羨(うらや)ましいな。


A：仲いいんだよね。羨ましいな。
A：你们兄妹关系真好。好羡慕啊。

194、得意忘形。　図(ず)に乗(の)る。


A：金は出したのか？
B：ああ。
A：なんでまた？図に乗るぞ。
A：给他钱了？
B：给了。
A：怎么又给了？他会得意忘形的。

195、就这么办。　そうしよう。


A：彼を呼び出して、三人で飲むか。
B：そうね。あ、そうしよう。
A：把他叫出来，咱们三个一起去喝酒吧。
B：好哇，就这么办。

196、我也一样。　わたしも同じ。


A：その映画見て、泣いてしまった。
B：わたしも同じ。
A：看了那个电影，我哭了。
B：我也一样。

197、不至于吧。　まさか。


A：月子も何か気づいているみたい。
B：ふん、まさか…
A：月子好像也有所觉察。
B：不至于吧。

198、临时变卦。　ドタキャン。


A：あれ、真紀は？
B：えっ、まさか、ドタキャン。
A：咦，真纪怎么还没来？
B：什么？不会临时变卦了吧。
注：ドタキャン来源于「どたんばでキャンセルする」即临时取消的意思，这是年轻人的说法。

199、顺理成章。　ところてんしき。


A：それで、そのまま、ところてんしきに、看護婦になっちゃったんですよ。
A：然后我就顺理成章地当上了护士。

200、那倒不是。　そういうわけじゃないんです。


A：やっぱり体の具合…
B：いえ、そういうわけじゃないんです。
A：你的身体还…
B：那倒不是。