141、真顽固。　頑固(がんこ)だなあ。


　　A：まだ、休み時間まで1分あるじゃないか。さぼっちゃだめだよ。
　　B：何よ。頑固だなあ。
　　A：离休息还有1分钟，可不能偷懒哟。
　　B：什么呀，真顽固。


　　142、抬死杠。　水掛け論（みずかけろん）。


　　A：君と話していても、水掛け論になるだけだ。
　　A：跟你谈也只是抬死杠。
　　注：水掛け論（名）：（各说各的理由）没有何止的争论。


　　143、真聪明！　アッタマ、イーイ！


　　A：コンタクトを入れて、その上から度のない眼鏡をかければいいじゃない。
　　B：あ、そうね。アッタマ、イーイ！
　　A：配上隐形，再戴上没有度数的眼镜不就行了吗？
　　B：哟，对呀，你真聪明。


　　144、不必了。　けっこうです。


　　A：弁明(べんめい)します。
　　B：けっこうです。
　　A：我去解释。
　　B：不必了。


　　145、真狡猾。　ずるい。


　　A：お前はね、ずるいです。けっしてさびしいという言葉を使わない。
　　A：你啊，真狡猾。从来不会说出寂寞这个词来。


　　146、还早呢。　まだ早いじゃん。


　　A：お茶でも行く？
　　B：今何時？
　　A：なんだ、まだ早いじゃん。行こうよー。
　　A：我们去喝点茶吧。
　　B：都几点了。
　　A：哎呀，还早呢。走吧。


　　147、没办法。　しょうがない。


　　男：なんでそんな格好(かっこう)？
　　女：間に合わないから、しょうがない。
　　男：你怎么穿成这样？
　　女：因为来不及了，没办法。


　　148、别碰我。　さわらないで。


　　女：さわらないで。
　　男：さわってないよ、まだ。
　　女：别碰我！
　　男：还没碰到呢。


　　149、别这样。　こういうのやめてください。


　　A：頼みます。（頭を下げる）
　　B：こういうのやめてください。
　　A：我求你了。（磕头）
　　B：别这样。


　　150、我保证。　約束する。


　　A：彼となんでもない。
　　B：本当だよね。
　　A：本当。約束する。
　　A：我跟他没有任何瓜葛。
　　B：真的吗？
　　A：真的，我保证。