●“昭和时代”VS“少女时代”《GEE》舞蹈对比

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

2011年8月15日放送分のフジテレビ系『SMAP×SMAP』で、SMAPの中居正広さんが韓流アイドル「少女時代」のパロディーを披露しました。彼女たちヒット曲『Gee』を中居さん率いる年配男性のダンスグループ「しょうわ時代」が華麗にカバー、この動画が海外のインターネットユーザーから大絶賛されているのです。動画が投稿されてから5日間で約170万回も視聴されており、「単純にスゲエ！ 韓国のよりイイ」や「なんじゃこりゃ？（爆笑）」など、高評価を得ています。

在2011年8月15日播出的富士电视台系节目《SMAP×SMAP》中，SMAP的中居正广表演了对韩流偶像“少女时代”的模仿。在中居的率领下，大叔舞蹈团体“昭和时代”重新华丽演绎了少女时代的热门歌曲《Gee》，海外网民观看了这一视频之后也都对其赞不绝口。该视频上传之后5日内不仅被观看了约170万次，同时还得到了“单纯地（感觉）很棒！比韩国版更好”和“这是什么呀？（爆笑）”等高度评价。

この動画はYoutube上に公開されたもので、放映日にすでに投稿されていたようです。会社で不要者として扱われる中年男性たちが、若者たちを見返そうとダンスコンテストに出場するという内容のコントの一部に、彼らのダンスが登場します。中居さんを除く他のメンバーは、彼よりも随分の年上の人ばかり。見た目は頼りないところがあるものの、見事な身のこなしで素晴らしいダンスを披露しているのです。

这个视频似乎在（节目）播出当天便被上传到Youtube成为在线公开视频。一群在公司里被视为无用人士的中年男性们，为了在年轻人们面前争口气，于是他们决心参加舞蹈竞赛。在这样的小短剧设定中，（“昭和时代”）他们的舞蹈登场了。除了中居之外的其他成员，看起来全都是些比他还要大很多的人。其中的看点既有（成员们）不靠谱的地方，也有他们用身体动作展现完美舞蹈的一面。

動画を視聴した海外のネットユーザーからのコメント：

观看过视频之后的海外网民做出的评价：

「単純にスゲエ！ 日本が好きだ、韓国のよりイイ」

“单纯地感觉很棒！喜欢日本版，比韩国版要好”

「なんじゃこりゃ？（爆笑）」

“这是什么呀？（爆笑）”

「ショウワジダイ（笑）」

“昭和时代 （笑）”

「めちゃめちゃ素晴らしい！」

“超级超级精彩！”

「ナカイ、Good Job！」

“中居，做得好！”

「ワォ！　最初見た時、本当に少女時代かと思った。キュートだね！」

“Wow！最初看到的时候，还以为真的是少女时代。很可爱呢！”

「彼らにぜひ『The Boys』を踊ってほしい」

“请他们务必跳《The Boys》（的舞蹈）”

这样的大叔舞蹈团体是不是很可爱呢？实际在《SMAP×SMAP》的节目中，“昭和时代”在短剧中还披露了“少女时代”的《GENIE》、《MR.TAXI》两首歌曲的舞蹈，有兴趣的童鞋可以自己找来看看哟！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：中居正广&江角真纪子&AKB48担任四月新音番主持