录音材料均来自新版标准日本语中级上册
录音中中文部分以及序号不用听写(1 2 3 4以及A B C D不用听写)
方言と共通語 中国は多民族国家で，民族によって使用する言語が異なっている。また中国語も１つではなく，かなりの数の方言が存在する。それぞれの方言は発音も文法も語彙も大きく違っている。 日本語においても，発音，文法，語彙など，地域による言葉の違いがある。 まず，発音やアクセントの違いがある。例えば，「はし」と言う言葉だ。「箸」の「はし」，「橋」の「はし」。ほかにも異なった意味があるが，この二つの意味で考えてみよう。 共通語では，「箸」は「は」を高く，「し」を低く言う。「橋」は「は」を低く，「し」を高くいう。 はし はし 一方，京都など関西地方では，「箸」は「はし」，「橋」のほうは「はし」と発音する。「はし」と言う言葉の意味は，方言によって変わることになる。 方言の違いによってこんな誤解が起きることもある。例えば，東北地方に「なげる」と言う方言がある。これは「捨てる」と言う意味だが，方言を知らない人が「これを投げて」と言われて，「投げる」だと解釈して，ごみを投げ返して怒られたと言う話がある。また，関西地方には「ほかす」と言う方言がある。やはり「すてる」と言う意味だが，これを「保管して」と聞き間違えて，要らないものを大切に保管してしまったと言う話もある。 現在では，ラジオやテレビでは東京の方言を基本にした共通語が使われ，地方の日常生活に共通語が浸透している。
方言和通用语 中国是个多民族国家，不同的民族使用的语言也不一样。 而且即使汉语也不是一种，而是存在数量众多的力言。各种方言的发音、语法、词汇都有很大差异。 日语也一样，在发音、语法、词汇等方面存在着地域差别。 首先是发音的声调有别。例如“はし”这个词，有“箸（筷子）”的“はし”和“橋（桥）”的“はし”。另外还有其他的含义，不过就来看看这两个意思的发音吧。 在通用语（东京方言）中，“箸”的“は”读高音，“し”读低音（①）。“橋”的“は”读低音，“し”读高音（②）。 はし（高低） ② はし（低高） 与此相反，在京都等关西地区，“箸”读作“はし②）”,“橋”读作“はし①）”。“はし”这个词的意思因方言不同而发生变化。 由于方言差异还引起过误解。比如有这么一个故事，在日本东北地区方言“なげる”的意思是“扔掉”，然而一个不懂当地方言的人听对方说“これをなげて（把这个扔掉）”，误以为是“投げる”（投、掷），就将垃圾扔回给对方，令对方很生气。另外还有一个故事，关西地区方言“ほかす”的意思也是“扔掉”，却被误听成“保管して（请保管好）”，于是将不要的东西小心地保管起来了。 现在，广播、电视等都使用以东京方言为基础的通用语，通用语已经渗透到各地的日常生活当中。