【江户风情】江户医学初探
朝廷の侍医だった東洋は、古来から伝わる中国の身体観「五臓六腑」説に疑問を抱いていた。宝暦4年（1754）のある日、死刑囚の腑分け（解剖）に立会い、この観察に基づいて、宝暦9年（1759）に日本初の人体解剖書『蔵志』を発刊、解剖図4葉を掲載した。これから、日本の医学は人体の構造に着目し始める。安永元年（1772）には、古河藩医河口信任が解剖書『解屍編』を刊行した。
原为朝廷侍医的东洋对自古相传的中国人体学说“五脏六腑说”怀有疑问。宝历4年（1745）的某天，他观摩了对死刑犯的解剖，以这次观摩为基础，宝历9年（1759）东洋发表了日本首部人体解剖书《脏志》，登载了四张解剖图。自此，日本的医学开始着眼于人体构造。安永元年（1772），古河藩医河口信任刊行了《解尸编》。
杉田玄白（1733～1817）
やはり中国の医学書を見て、東洋人と西洋人の人体構造の記述の違いに疑問を抱いていた、小浜藩医杉田玄白と中津藩医前野良沢も、明和8年（1771）小塚原での解剖に立会い、現場でオランダの医学書『ターヘルアナトミア』に描かれた解剖図を実物と照らし合わせてみて、その記述の正確さに驚かされた。西洋の実証主義に啓発された玄白らは、『ターヘルアナトミア』の翻訳を決意。苦労のすえ、足掛け4年の歳月をかけ安永3年（1774）に翻訳本『解体新書』5巻を刊行し、医学界に大きな影響を与えた。文政9年（1826）には、玄白の弟子大槻玄沢が、改訂版『重訂解体新書』13巻を刊行した。
与东洋一样，小滨藩医杉田玄白读了中国的医学书籍，对东方人与西方人针对人体构造的不同说法持怀疑，他与中津藩医前野良泽观摩了明和8年（1771）在小冢原进行的一次解剖，他们在现场将荷兰医书《Tafel Anatomie》中所绘的解剖图与现场人体对照，为其记录的精准而惊叹。受西方实证主义的启发，玄白决心翻译《Tafel Anatomie》（德国人古鲁姆斯著）。一番艰辛，历经4载，安永3年（1774），译著《解体新书》5卷本出版，给医学界极大影响。文政9年（1826），玄白的弟子大槻玄泽又出版了修订版《重订解体新书》13卷。
漢方とオランダ外科学を学んだ紀伊の華岡青洲は、文化元年（1804年）麻酔による外科手術を決意、世界初の全身麻酔による乳癌摘出手術に成功した。青洲は、通仙散と呼ばれる6種類の生薬からなる独自の経口麻酔剤を開発し、これを使用。東洋医学と西洋医学を融合させ、独創的な業績を残した。文政6年（1823）に医師シーボルトが来日し、新しい西洋医学が伝えられると、医学はさらに発展していく。
文化元年（1804），兼习汉医与荷兰外科学的纪伊藩华冈青洲决定用麻醉进行外科手术，他采用全身麻醉成功摘除了乳腺癌，属世界首例。青洲还研发、采用由六种生药组合而成的独家口服麻醉剂，称之为“通仙散”（仔细看过《仁医》的童鞋一定对这个有印象哦）。他融合东方医学与西方医学，留下独具一格的成就。文政6年（1823），西博尔德医生来日，全新的西方医学传播开来，医学又继续向前迈步。
江户时代的其他著名医生（小编补充）：
前野良泽（1723-1803）
丰前中津藩医生，46岁时学习荷兰语，与杉田玄白一起翻译《解体新书》。
桥本宗吉（1763-1836）
大阪兰学家，在大阪行医并教授荷兰语，制作过摩擦起电器，翻译有摩擦起电器制作技术的相关著作。
伊东玄朴（1800--1871）
肥前藩医生，向德国人学习西方医学，在江户开业行医。曾建议肥前藩主锅岛直正订购牛痘疫苗，并且接种成功。
高野长英（1804-1850）
陆奥兰学家，在长崎向德国人学习医术后往江户行医，批判幕府炮击美国船只被判终身监禁，越狱后在追捕中自杀。
绪方洪庵（1809-1862）
备中兰学家，著有日本最早病理学著作《病学通论》，还为牛痘接种的普及做出了贡献，1838年在大阪开塾，教授兰学，门下人才辈出，包括有“日本伏尔泰”之称的福泽谕吉。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
