【豆知识】2012壬辰年•龙年说“龙”

作者：hollysakura 编译来源：Allabout 2012-02-04 06:30

双语中文日语

我国的生肖是按农历算的，日本却是按公历，所以进入了2012年（平成24年）就是龙年咯。今年的天干地支是「壬辰」（みずのえたつ），生肖是12支中唯一非现实的动物——龙。“龙”和“辰”有着怎样的意思？日语中关于 “龙”的词汇和事物又有多少？让我们进行年初最时兴的话题：龙年说“龙”！

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

【地支十二支之辰】

十二支の5番目で、辰の方位は東南東（正しくは、東南東よりやや南寄り。南東微北）、辰の刻は午前8時およびその前後2時間、辰の月は陰暦三月。動物にあてはめると竜ですが、十二支で唯一の想像上の動物です。「竜」は常用漢字で、「龍」は旧字体。

辰是十二支的第五支，方位是东南东（正确来说应该是东南东偏南的方向，东南方偏北的方向），时刻是早上7点至9点，月份是农历3月。辰相对应的生肖是龙，这是12生肖中唯一虚构的动物。日语中的常用字是「竜」，「龍」是旧体字。

【龙的含义】

竜は古代中国の神話で神獣とされているため、中国では皇帝のシンボルとなっています。そのため、竜顔＝帝王の顔、竜衣＝帝王の衣服、竜影＝帝王の姿など帝王にまつわるものには竜がつくことが多く、最上級の意で竜を用いることもあります。

龙是我国古代神话中的神兽，是皇帝的象征。因而关于帝王的事物都是带有“龙”字的，比如龙颜=皇帝的脸，龙袍=皇帝的衣服，龙影=皇帝的风采等等。另外，带有“龙”字的事物也含有最高级的意思。

竜は四神（青竜、朱雀、白虎、玄武）のひとつで、水中に棲むとされ、なき声で嵐や雷雲を呼び、竜巻となって昇天し、飛翔します。

龙还是四神（青龙、朱雀、白虎、玄武）之一，栖息在水中，能用鸣声呼风唤雨，化作龙卷风升空翱翔。

竜の姿は「竜に九似あり」といわれるように、角は鹿、頭は駱駝、目は鬼、身体は蛇、腹は蜃（想像上の動物）、鱗は鯉、爪は鷹、掌は虎、耳は牛に似ており、長い髭をたくわえ、あごの下に1枚だけ逆さに生えた逆鱗（げきりん）があります。竜はこの逆鱗に触れられるのが大嫌いで、触れられると激高し、触れたものを即座に殺すとされています。

传说龙的身姿有九似：角似鹿，头似骆驼，眼似鬼，身体似蛇，腹似蜃（也是虚构的动物），鳞似鲤鱼，爪似鹰，掌似虎，耳朵似牛，还长着长长的胡须，下巴长有1块逆向生长的逆鳞。据说龙十分讨厌被碰到这块逆鳞，一碰就会动激怒，会被它就地诛杀的哦。

【“龙”的词汇】

こうした竜の様子から、竜にまつわる言葉がうまれました。

基于以上龙的种种状况，各种相关的词汇也应运而生了。

·竜宮
海の底にあるという竜王の宮殿。乙姫が住むとされ、浦島太郎の物語でも有名。

·龙宫
位于海底的龙王住的宫殿。在经典童话浦岛太郎物语中，龙宫是仙女的住处。

·竜神／竜王
雨を降らせ、水を守る神。水神。

·龙神/龙王
管理降水和水域的守护神，水神。

·雲竜
雲にのって昇天する竜。

·云龙
腾云升天的龙。

·逆鱗にふれる
（目上の方の）触れてはならないものに触れ、相手を怒らせてしまうこと。

·触逆鳞
触犯了（上级的）禁忌，使对方动怒。