女性が男性に質問をするとき、その回答には「事実ではあっても正解ではない答え」が存在します。正直に答えてしまうと女性から非難まなざしが飛んでくる可能性が最も高い質問は、《いくつに見える?》。実年齢よりも若く見られたい女性の願望に沿った答えを言えるかどうかがポイントです。

女人向男人提问题时,有些回答“虽然符合事实但却不是正确答案”。如果老实回答,最有可能遭到女人白眼的问题是“你看我有多少岁?”。关键是能否按照女人希望看起来比实际年龄年轻这一心理来回答。

会話の中だけでなく、行動でも男女のすれ違いは発生するもの。《ガールズトークの楽しさ》や《買い物にかかる時間》は、女性にとっては当たり前。たとえ男性から冷ややかな目で見られようともこの楽しさを捨てる気はないわ…という女性が大多数では。一方で《道ばたにつばを吐く》《くだらないモノにお金を使う》などは、女性にしてみれば理解に苦しむ男性の行動。もちろん女性も《くだらないモノにお金を使う》ことはあるはずで、要は「くだらないもの」の定義が男女でズレているということなのでしょうが…。

不仅在谈话中,行动上男女之间也会发生分歧。“女生聊天的乐趣”和“花在购物上的时间”对女人来说是理所当然的。想必大多数女人都会觉得“即使被男人冷眼相待也绝不会放弃这种乐趣”。另一方面,“向路边吐唾沫”“把钱花在无聊的东西上”等等这些男人的行动,则是女人难以理解的。当然女人也有“把钱花在无聊东西上”的时候,重点是男女对”无聊的东西“的定义不同吧……

男女の感覚の違いはときに衝突やいら立ちを生みますが、このすれ違いがあるからこそ恋愛がより刺激的になったり、相手のことを「かわいいな」と思えたりすることも。

男女在感觉上的不同有时会产生冲突和焦躁情绪,但正因为有了这样的分歧,恋爱才变得愈加刺激,抑或会认为对方“可爱”。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编推荐:

男士注意!女人提问中的陷阱Top10>>>

女人最难理解的“男人事”Top10>>>

男人最难理解的“女人事”Top10>>>

想了解更多有趣的日本文化吗?从学习日语开始吧!