【沪江日语专访八田真太】

（Q：小编  A：八田真太    回答部分中文翻译为八田先生本人提供）

Q：现在中国的日语学习者绝大多数都学习相当于“普通话”的东京话，您为什么想到要写一本教大阪话的书呢？

A：まず私の夢の一つとしていつか本を出したいという気持ちがずっとありました。私はいつも「自分だからこそできること」は何かを考えています。「自分にしか書けない本って何だろう？」と考えていた時に、何となく新浪ミニブログで大阪弁を使って書いたところ、「大阪弁可愛い～」「もっと大阪弁を教えて欲しい」という声を頂きました。その時に関西出身という強みを生かして、みんなを喜ばせることができる本が書けるのではないかと思いました。

首先我的梦想之一就是出书。我一直都在思考“只有我才能做的事”是什么。在想“我能出什么样的书呢？”的时候，无意中用大阪话在新浪微博发言，就得到“大阪话很可爱～”“希望学到更多的大阪话”的支持。那个时候觉得自己能发挥出身于关西的长处，应该能出让大家高高兴兴、开开心心的一本书。

Q：大阪话和东京话中有很多不同，日语初学者如果直接学习大阪话，会不会影响他学习标准东京话呢？如果有这个问题，这本《超萌大阪话》是如何解决这个问题的呢？

A：そうですね。日本語を始めたばかりの人はやっぱりまず標準語を勉強してください。この本は日本語能力試験のN４級レベルの人であれば簡単に大阪弁が勉強できるようになっています。ですから、ある程度標準語を勉強すれば大阪弁の文法もとても分かりやすいです。
基本的な文法の構造は標準語も大阪弁も同じです。使う言葉が違うだけですから、慣れればそんなに苦ではありません。もし、日本人と会って最初は標準語で話をしていても、相手の言葉が大阪弁だったら、是非大阪弁で話してあげてください。相手の日本人はとても喜ぶと思いますよ。こういう風に相手によって標準語→大阪弁と使い分けられたら一番いいですね。また、この『超萌大阪弁』の中には標準語の「助詞」の使い方や皆さんが普段間違えやすい標準語の言葉の紹介もしていますので、この本を通して標準語の基礎固めもできると思います。

嗯。刚开始学习日语的大家请先学好标准日本语。本书是只要已学了日语能力考试N4级水平的同学就能容易学大阪话的书籍。所以，有一定日语能力的人会更容易理解大阪话的语法。
大阪话的基本语法结构和标准日本语基本相同。只是使用的词汇不相同而已。用得习惯就不会觉得很痛苦哦。如果，和日本人相遇的时候一开始用标准语说话，对方就使用大阪话的话，请你也使用大阪话与其进行交流。这样对方一定会很高兴的。首先用标日进行交流，后来发现对方是关西人的话，就转换成大阪话来交流。按照不同的人使用不同的方言是最令人高兴的。还有，本书《超萌大阪话》中也包含了标日的助词使用方法以及大家容易出错的标日的词汇介绍。希望通过本书能帮助大家巩固标日的基础知识。

Q：这本书叫《八田校长教你 超萌大阪话》，那么八田校长您认为，大阪话和标准东京话比起来有什么“萌点”呢？

A：大阪弁は発音がとにかく可愛いんです！！特に女の子が大阪弁を使って話すのを聞いたら、大抵の男は参ってしまいます（笑）。大阪弁の可愛さをアップさせる萌え的発音方法ですが、大阪弁を話す時に語尾を延ばして話してみて下さい。例えば「わからへんわ！」じゃなくて「わからへんわ～」という感じです？わかりますか？語尾を延ばせば可愛さ度アップです！！

大阪话的萌点就是发音特别可爱！！尤其是如果听到女孩子说大阪话，大部分的男孩子都会迷上她的（笑）。将大阪话的可爱之处增强的方法是大家试试讲大阪话的时候，故意把句尾拉长点。例如：“不是「わからへんわ！」而是「わからへんわ～」这样说！明白了吗？尾音拖长了可爱程度也会增加的哦！

Q：在多数中国人眼中，大阪人都很幽默，有搞笑天赋。不知道这个特点在《超萌大阪话》书中是不是有体现呢？

A：大阪人は本当に面白い人達が多いです。人の期待に応えようと一生懸命なんです。大阪人に銃で撃つフリをしたら、殆どの大阪人は「撃たれた振り」をしてくれます。これは有名な話ですよね。私もよく学生に「撃たれます」（笑）その他、『超萌大阪话』の中にも色々な大阪人の特徴が書いてありますよ。例えば、大阪は御商売の街なので、お金にとてもシビアなんです。日本で一番「コストパフォーマンス（性価比）」を気にするのが大阪人です。ですから、見た目高そうなのに安く買った時、どうしても人に自慢したくなるんですね。絶対に「これ、いくらだと思う？」と聞いて来ますし、相手の言い値が買った値段だととてもがっかりしますから、もし大阪人に値段を聞かれたら少し高めに答えてあげてください。（笑）

大阪人大部分都是很幽默的。为了不辜负他人期待，总是很努力。如果大阪人被人假装开枪射击的话，大多数人都会假装被击倒。这是个很有名的故事。我也经常被学生学生假装开枪（笑）。另外，《超萌大阪话》中也有列出了大阪人的不少特征。例如，大阪是个商业城市，对金钱很严厉。大阪人是日本中最追求性价比的。所以，当买到看似贵但便宜的东西时，都会向别人“炫耀”。绝对会向别人问：“这个，你说多少钱？”。然后如果对方猜对了价格就会非常的失望。所以如果被大阪人问及价格时请说出提高一点的价格（笑）。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

翻页查看八田校长谈日语学习>>>

点击试读《八田校长教你 超萌大阪话》>>>