关键词：
「衝突被害軽減ブレーキ」
筑波大学
稲垣敏之

NHK听写稿常见规范说明

听写：hsy200511
校对：太陽星
翻译：jennykaede
总校：大白兔不吃糖
車が衝突の危険を感知して自動的にブレーキをかける新しい安全装置が普及するなかで、国土交通省は、ドライバーがこうした装置に頼り切って注意力が低下するのを防ぐため、安全装置の性能を定めたガイドラインをまとめました。自動車メーカー各社は、車が衝突の危険を感知し、自動的にブレーキをかけて、車を止めたり、減速させたりする「衝突被害軽減ブレーキ」を備えた車の販売に力を入れていて、徐々に普及しています。こうした…
随着感应到撞击危险后能自动刹车的新型安全装置在汽车上的普及，国土交通省为防止驾驶员过于依赖安全装置而降低注意力，发布了制定安全装置性能的指导方针。 由于各汽车制造商纷纷开始销售装有可以感应车辆撞击危险，并自动刹车，让汽车减速、停止运行的“撞击刹车装置”的汽车，使得此装置慢慢被普及。在期待用这一新装置来提高安全性的同时，另一方面又担心驾驶员过于依赖装置，降低驾驶时的注意力。为此，国土交通省汇集安全专…